1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
അമ്മയും വേശ്യയും

4
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- ഹലോ, നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തരാമോ?
- തീർച്ചയായും. താക്കോലുകൾ ഇതാ.

5
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- പേപ്പറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?

6
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
ഇല്ല. ഇടത് സിഗ്നൽ ആണ്
തകർന്നു, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സംവിധാനമുണ്ട്: ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടത്തേക്ക് തിരിയരുത്.

8
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
ശരി. നന്ദി.

9
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
ഹലോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

10
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

11
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
അത് അരോചകമാണ്... ഇതൊരു പുതിയ പദമാണ്,
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ആദ്യ ദിവസം.

12
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

13
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
ദയവായി, സ്വീകരിക്കുക.
അകത്ത് ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

14
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
എന്നെ ഉണർത്തുന്ന അവൾക്കായി
ഓരോ രാത്രിയും ഒരു സ്വപ്നവുമായി.

15
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ മേരിയെ ഇത്രയും വലുതായി കാണുന്നു.

16
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
ഞാൻ "സ്വപ്നം" എന്ന് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വരൂ
"പേടസ്വപ്ന"വുമായി തിരികെ.

17
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:
"ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്".

18
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
പക്ഷേ നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

20
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

21
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

22
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- തയ്യാറായില്ലേ?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്.

23
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
എനിക്കറിയില്ല.

24
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
ഓ, അത് മതി!

25
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ അധികം ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

26
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി.

27
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
എനിക്കറിയാം.

28
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
സ്വയം, ചിന്തിക്കാൻ.

29
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
ആ സമയമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

30
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
ഒരു പക്ഷെ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആ സമയം വേണ്ടി വന്നേക്കാം,

31
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

32
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല

33
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ദിവസമാണ്. ഇത് എ
കൂട്ടക്കൊല, അതൊരു കുറ്റമാണ്!

34
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

35
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അവ ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കും!

36
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം, സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

37
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
അവർ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

39
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
നിനക്ക് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

40
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

41
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
നിങ്ങൾ എന്നെ നൂറുപേരെ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്കുള്ള സമയങ്ങൾ.

42
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
കൗതുകമാണ്. എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ തെളിഞ്ഞു.

44
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
തെരുവുകൾ ശാന്തമായിരുന്നു. എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

45
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്: "ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്".

46
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു".

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
എന്ന ഗാനത്തിലെ പോലെ... ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു...

48
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

49
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ, വളരെ അടുത്തതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

50
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

52
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അതു സത്യമല്ല.

53
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു.

54
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ പോകൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

55
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
വേണ്ട, പോകരുത്.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം,

57
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഉണരുക.

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
അത് കേൾക്കാൻ അത്ര അരോചകമാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

59
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

60
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
മറന്നു പോയോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

61
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ പതിയെ നിൻ്റെ മുഖം മറന്നു.

62
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ മതിപ്പ്...

63
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
നിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ എന്നിൽ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തട്ടെ,

64
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
കേടുകൂടാതെ, ആദ്യ ദിവസം പോലെ.

65
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

66
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാക്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കരുത്:
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

67
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

68
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
ഒരു കടി കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ട്.

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
- ഞാൻ ചികിത്സിക്കാം.

70
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

71
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

72
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് പോലും ചോദിച്ചു, നിങ്ങളോട്
നമ്മുടെ സാക്ഷികളാകാൻ.

73
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു...

74
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

75
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് തെറ്റി.

76
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

77
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ... എനിക്കറിയില്ല.

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
നീ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

79
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
നിനക്കറിയില്ല എന്നാണ് നീ എന്നോട് പറയുന്നത്.

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
നിനക്കറിയില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

81
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കണക്കാക്കരുത്.

83
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കരുത്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
"ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല".

85
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ നല്ലത്:
"ഞാൻ തിരിച്ചു വരും".

86
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
കാണാൻ എന്നെ മാറ്റി നിർത്തിയ പോലെ
ഇത് ഈ വ്യക്തിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

87
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
ഞാൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയാം:

88
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?

89
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഏത് നോവലിലാണെന്ന് കരുതുന്നു?

90
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

91
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

92
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

93
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു...
എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

94
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
പക്ഷേ, ഇക്കാലമത്രയും,
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

95
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.
ഇടക്ക് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാമായിരുന്നു.

96
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
നമുക്കൊരുമിച്ചു പുറത്തു പോകാം.

97
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക...

98
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെയോ മറ്റൊരു കാമുകനോടോ.

99
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
അത് നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും, നിനക്ക്
രണ്ട് കാമുകന്മാരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

100
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
രണ്ടോ? ഡസൻ കണക്കിന്!

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
അതിലും നല്ലത്.

102
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
പകരം, നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.

103
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും ഈ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

105
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത അതേ കാര്യങ്ങൾ?

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
നിങ്ങൾ വൈൻ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

107
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
അവൻ്റെ മുടിയിൽ തലോടുകയാണെങ്കിൽ...

108
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
കേൾക്കുക.

109
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെ തലയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

110
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
വിവാഹം കഴിക്കൂ!

112
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് വിലയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

114
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ
നീ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

115
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
ശരി, വിവാഹം കഴിക്കുക.

116
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

117
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
നീ എന്തുചെയ്യും? അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

118
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

119
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

120
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

121
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
എന്നിട്ട് പോകൂ! വിവാഹം കഴിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

123
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
നിങ്ങൾ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ ഉറച്ചതായിരിക്കില്ല.

124
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
അതേസമയം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

125
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
നീ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും...
എന്നാൽ അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

126
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അതിനർത്ഥമില്ല ...

127
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
കേൾക്കുക,

128
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക,

129
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

130
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

131
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.

132
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരും.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

134
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
അതെ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

136
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

137
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
അത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
അല്ലാതെ മാരിയോടല്ല, അത്
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

139
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
ജിജ്ഞാസ... ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

140
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
ഞാൻ നിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
എൻ്റെ വേദനയിലേക്ക്, അത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

141
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താൻ, ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

142
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുന്ന ദിവസം, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

143
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
ഞാൻ ഒരാളായി മാറിയിരിക്കും
വേറെ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

144
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
അന്ന് നമ്മൾ തോറ്റുപോകും
എന്നേക്കും പരസ്പരം.

145
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

146
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
സമയം കടന്നുപോകുന്നു,
എനിക്ക് അധികനേരം പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

147
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു... പക്ഷെ നീ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല,

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

149
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
എനിക്ക് മതി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ...

150
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
സിനിമ ഓർമ്മയുണ്ടോ
എവിടെ മൈക്കൽ സൈമൺ പറയുന്നു:

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
"അവിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെ നോക്കൂ,
വഞ്ചകനായ സുഹൃത്ത്..."

152
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
അതോടൊപ്പം അൽപ്പം ഹാസ്യ ഗാംഭീര്യവും
വലിയ ദുഃഖം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

153
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
അയ്യോ, എനിക്ക് മതി. വളരെ നീണ്ടത്.

154
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ വായിച്ചു.

155
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
ഒരു ജോലി പോലെ ഇത് പതിവായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
ജോർജ്ജ് ബെർണാനോസ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

158
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
"എനിക്ക് അധികനേരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യ മുഖങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദങ്ങൾ,

159
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
ഞാൻ കഫേകളിൽ എഴുതുന്നു.

160
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകാറില്ല. ഞാൻ വായിക്കാൻ വരുന്നു.

161
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
ഇനിയും കൂടുതൽ ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

162
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
ശക്തമായ റിപ്പബ്ലിക്കുകളാണെങ്കിൽ,

163
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
മദ്യത്തിന് ഇത്ര നിഷ്കരുണം നികുതി ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

164
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ശേഷം നിർത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

166
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

167
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
എൻ്റെ ശിൽപം കണ്ടോ?
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

168
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

169
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
എന്തൊരു ചോദ്യം.

170
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
എനിക്ക് പെർനോഡ് റിക്കാർഡ്, വിസ്കി,

171
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്സ് ചെയ്യാം
ലണ്ടൻ ഓറഞ്ച് ഡ്രൈ ഉപയോഗിച്ച്,

172
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
ഒപ്പം കോഗ്നാക്...

173
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യത്തിൻ്റെ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തി...

174
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
നോക്കൂ.

175
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് ഒട്ടും കത്തുന്നില്ല.
എനിക്ക് അര കുപ്പി എളുപ്പത്തിൽ കുടിക്കാം.

176
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

177
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
ഞാൻ പറയാം!

178
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കൂട്ടി.

179
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
അവൾ "Deux Magots" ൽ ആയിരുന്നു.

180
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
അവൾ എന്നെ നോക്കി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

181
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
അവൾക്ക് ഇതിനകം താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

182
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
അത് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ മാത്രം കാണിച്ചാൽ പോലും.

183
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
അതുപോലെ എനിക്ക് എയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത സ്ത്രീ.

184
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
അവൾ ഗൗലോയിസ് പുകവലിച്ചു.

185
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
അവൾ മൊറോക്കൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, ബ്രായില്ല.

186
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
അവൾ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

187
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
വെറുതെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

188
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു. ഇത് BRE-2327 ആണ്.

189
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
ഇത് അവളുടെ ജോലി നമ്പർ ആണ്,
ഒരു വിപുലീകരണം ഉണ്ട്.

190
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
8:00 നും 3:00 നും ഇടയിൽ വിളിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു...

191
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

192
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
8:00 മുതൽ 3:00 വരെ...

194
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
അതൊരു കടയോ ഓഫീസോ അല്ല.

195
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
നിങ്ങളുടെ വിവരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

196
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അഭാവം
ബ്രായുടെ, "ഡ്യൂക്സ് മാഗോട്ട്സ്",

197
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

198
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ.

199
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
ലെവലിംഗ്, ഉദാരവൽക്കരണം,
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമത്വം,

200
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
വേലക്കാരികൾ, ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ, ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീകൾ...

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

202
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
അവസാനം പറയാൻ വഴിയില്ല.

203
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
അവളെ ഒരു വേലക്കാരി ആക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...

204
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കണം
വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

205
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
അവൾ എന്നെ മറക്കട്ടെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ...

206
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
എനിക്ക് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം,
സാന്താക്ലോസ് പോലെ കാണിക്കുക.

207
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

208
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.

209
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

210
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
അവൾക്ക് നീല കണ്ണുകളുണ്ട്...

211
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
അവൾ നിർബന്ധപൂർവ്വം എന്നെ നോക്കി.

212
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
മനോഹരമായ ആ മയോപിക് നോട്ടം.

213
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
അവൾക്ക് വലുത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴുത, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു, പിൻബോൾ കളിക്കുക...

215
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

217
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിട്ടുണ്ട്,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ?

218
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
അതെ, നുകരാൻ എന്തെങ്കിലും.
നമുക്ക് പിന്നീട് കഴിക്കാം.

219
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി!

220
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു... എനിക്ക് വേണം
തെരുവുകളും ആളുകളെയും കാണാൻ.

221
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ആ സമയത്തെ പ്രവർത്തനം.

222
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ, തിരക്കിൽ...

223
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
പക്ഷെ അത് നടിക്കലാണ്... രാത്രിയിൽ,
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

224
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവർ അഭിനയിക്കുന്നു
വീണ്ടും, തിരക്ക്, തർക്കം...

225
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
ഇനി ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

226
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
അതാണ് പാരീസിൻ്റെ നേട്ടം.

227
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
കാരണം എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവർ ദുഃഖിതരാണ്.

228
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
അവർ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരെ പോലെ

229
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
അവരുടെ ചീഞ്ഞ നല്ല നർമ്മം കൊണ്ട്, അവരുടെ
ഔദാര്യം, മനുഷ്യ ദയ...

230
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?

231
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
അതെ...
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.

232
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

233
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
അത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

234
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
പക്ഷേ ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തും മറയ്ക്കുക.

235
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
അതെങ്ങനെ പോയി? അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

236
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറിനായി.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
ഒരു പാനീയം പോലും ഇല്ലേ?

238
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
ഇല്ല, ശരിക്കും, അത് ഇരുപത് സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.

239
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
പക്ഷെ നീ അവളെ വിളിക്കും...

240
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
അതെ... ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

241
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

242
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
അതെ...

243
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണെങ്കിൽ.

244
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

245
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

246
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്തു ...
- അതെ, ഒരിക്കൽ.

247
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
അതെ, കാരണം ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

248
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
ഒരുതരം സംതൃപ്തി
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നതിൽ...

249
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു തോന്നൽ...

250
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൽ അൽപ്പം അശ്ലീലം...

251
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, അല്ലേ? സന്തോഷവാനാണ്
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നതിൽ നിന്ന്.

252
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
തെണ്ടി, നിനക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു സിനിമ കാണണോ?

254
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
കാണാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

255
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

256
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
"ദി വർക്കിംഗ്" കാണണം
ക്ലാസ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു"?

257
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
"തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം പോകുന്നു
എലിയോ പെട്രിയുടെ പറുദീസ,

258
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
ഒരു രാഷ്ട്രീയ സിനിമ, അത് അപലപിക്കുന്നു
തൊഴിലാളികളുടെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട അവസ്ഥ

259
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
പുതിയത് നിർവചിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളിലെ ആശയം.

260
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
ലഘുലേഖയോ റിപ്പോർട്ടേജോ വാചാടോപമോ അല്ല,

261
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
ഈ സിനിമ ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമയാണ്,

262
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
വിപുലമായ, രചിച്ച, താളാത്മകമായ ഒരു കൃതി

263
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
ഇത് പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ കാണിക്കുന്നു

264
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
ആസക്തികളും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും:

265
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
അവൻ്റെ പണത്തോടുള്ള കൊതി,

266
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
പിന്നെ അവൻ്റെ തോന്നൽ
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന്,

267
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
അവൻ തൻ്റെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
മനസ്സാക്ഷി, അവൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം,

268
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
അവൻ്റെ കോപം, ഭ്രാന്ത്...

269
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
എനിക്ക് ടിവി കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

270
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
കുറഞ്ഞത് ബെല്ലെമറെയും ലക്സും കാണിക്കുക
അവരുടെ മണ്ടത്തരം. അത് കൂടുതൽ സത്യസന്ധമാണ്.

271
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
വിപുലീകരണം 155, ദയവായി.

272
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- ഹലോ, വെറോണിക്ക, ദയവായി.
- ഇത് ഞാനാണ്.

273
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
ഓ, ഹലോ, ഇത് അലക്സാണ്ടർ ആണ്. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

274
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
അതെ, വളരെ നന്നായി.

275
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
നിനക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

277
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
അതെ.

278
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
ഒരു ദിവസം കുടിക്കാൻ പോകണോ?

279
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, എപ്പോൾ?
- ആഴ്ചയിൽ...

280
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, എപ്പോൾ എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

281
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 4:00 മണിക്ക്.

282
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
വ്യാഴാഴ്ച! അത് വളരെ അകലെയാണ്!

283
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
"Deux Magots"-ൽ 4:00?

284
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
എല്ലാം ശരി.

285
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
അവിടെ നിൽക്കൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

286
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
ഓ, ഞാൻ അവിടെ വരാം. വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.

287
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
ഇത് എന്താണ്?

288
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. ഒരു വീൽചെയർ.

289
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
തലേന്ന് രാത്രി ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

290
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ? ആരിൽ നിന്ന്?

291
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
എനിക്കറിയില്ല. ചിലത് മുടന്തൻ, സംശയമില്ല.

292
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
ഇതറിയാമോ?

293
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
അവൾ ജർമ്മനിയിലെ ഗായികയാണ്
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

294
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
മാർലിൻ ഡയട്രിച്ച് പോയതിനുശേഷം.

295
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
എല്ലാ അനുകരണക്കാരെയും പോലെ അവളും
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

296
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മിഥ്യയുമില്ല.

297
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
SS-ൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

298
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

299
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
"വാർസോ ഗെട്ടോയിൽ,

300
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
എസ്.ഡി. പുരുഷന്മാർ റബ്ബികളെ ധിക്കരിക്കുന്നു".

301
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
"ഹിംലർ തൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു

302
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
ഹെൻറി ദി ഫൗളർ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്. 1936 ൽ."

303
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
തവള-മേൽ-സീലിംഗ് ഗെയിം അറിയാമോ?

304
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
അവിടെ നോക്കൂ, അവസാന പേജ്.

305
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
ചില മികച്ച ഗെയിമുകൾ ഉണ്ട്, നോക്കൂ.

306
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
ഒരു നിമിഷം തവളയെ നോക്കൂ...

307
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
തവളയോ?

308
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
എന്നിട്ട് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുക.

309
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
ഞാൻ പറയാം. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എണ്ണാം...

310
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂര നോക്കൂ,
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

311
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
സീലിംഗ് നോക്കൂ... കണ്ടോ?

312
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
ഞാൻ കാണുന്നു!

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
തവള...

314
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
അറിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ള ദിവസങ്ങൾ

315
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിലെ തെരുവുകളിൽ
നാട്ടുവഴികളിൽ,

316
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
സൈനികരുടെ മേൽ മയങ്ങി.

317
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
യൂണിഫോമിൻ്റെ മഹത്വം...

318
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
ഇക്കാലത്ത്,

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
അവർ സ്‌പോർട്‌സ് കാറുകളിൽ മയങ്ങിപ്പോയി...

320
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
ഇക്കാലത്ത്, യുവ വ്യവസായികൾ...

321
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
യുവ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ...

322
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
പ്രൊഫഷണലുകൾ...

323
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
സൈന്യത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. ഞാൻ
ഇത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

324
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നാളെ 4:00 മണിക്ക് ഡോങ്?

325
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും... എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചു.

327
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
അവളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരുന്നു,

328
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് നടിച്ചു.

329
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
ഞങ്ങളുടെ തീയതി നാളെയാണ്.

330
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
കൂടെ വരണോ?

331
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
ഇത് 4:00 ന്, "Deux Magots"-ൽ.

332
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
അതുവഴി നമുക്ക് ഒരു തന്ത്രം മെനയാൻ കഴിയും.

333
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രം?

334
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആകസ്മികമായി വരാം...

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
ഞാൻ വരാം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

336
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

337
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ലേ?
- അല്ല, പരിചിതമായ ഒരു മുഖം മാത്രം.

338
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

339
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
അത്രയേയുള്ളൂ.

340
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. പക്ഷേ
അത് നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കണം.

341
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

342
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇരിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കൂ.
നിൽക്കുക, സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
ഒട്ടും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

344
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

345
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

346
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
ഞാൻ പാരായണം ചെയ്യും.

347
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
മറ്റൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

348
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
വിസ്കി, ദയവായി.

349
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ.

350
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു,
അതോ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

351
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുസ്തകശാലയിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
ഓ. ഒന്നുമില്ല.

353
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

354
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
അതെ.

355
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

356
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
ശരി, അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
എന്നോട് പറയുക എന്നതായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടത്.

357
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
എപ്പോൾ?

358
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
അടുത്ത മാസം. മാസാവസാനം.

359
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
ഓ, അപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ.
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

360
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ...

361
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- ഇല്ല, തീരുമാനിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

362
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- അവൻ സമ്മതിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ.

363
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
പോലെ ഒരു പാട്ടുണ്ടായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്...

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
താൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

365
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

366
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
ഇത് എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ?

367
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

368
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
നിങ്ങൾ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

370
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ എതിർത്താലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

371
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
എനിക്കറിയില്ല. സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക
ഹാൾ, പറയുക: "ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!"

372
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
"ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തെ എതിർക്കുന്നു!"

373
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
അവിടെ, അത് ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും.

374
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

375
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
എനിക്കുണ്ട്.

376
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

377
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
അത് സാധുവല്ല.

378
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
എനിക്കറിയാം.

379
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നീ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടവളെ...

380
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
ഇല്ല.

381
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

382
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി...

383
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീളം.

384
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
എത്ര കാലം... അഞ്ച് വർഷം? ഏഴ് വർഷം?

385
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- ശരാശരി വിവാഹം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

386
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
എന്ത്? എന്നെ നോക്കുക.

387
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
എന്നെ നോക്കുക.

388
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാമോ?

389
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
ഓ, ദയവായി...

390
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
കണ്ടോ, പറയാനാവില്ല.

391
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
ഞാൻ അവനെ വ്യത്യസ്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

392
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.

393
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്.

394
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ കൂടെ കഴിയുമായിരുന്നു.

395
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
ഏത് വഴിയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

396
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

397
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റ് വഹിക്കണം
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

398
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പണം നൽകിയില്ലേ?

399
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
നീയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലേ?

400
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

401
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാനില്ല,

402
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അങ്ങനെയാണ്.

403
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ജീവിക്കും,

404
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
കാരണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

405
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
നിങ്ങൾ അത് പോലെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

406
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
അവിടെ മുഴുവൻ ലൈംഗിക പ്രശ്‌നമുണ്ട്...

407
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല.

408
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- അത് എനിക്ക് തരരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

409
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
- അതല്ല കാര്യം.

410
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുമായിരുന്നു.

411
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
ഞാൻ പറയും: "അവസാനം ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി!"

412
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "അവസാനം എനിക്കറിയാം സ്നേഹം എന്താണെന്ന്!"
- എനിക്ക് അത് പറയാം.

413
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
ഒരിക്കൽ എന്തും പറയാം.

414
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് തവണ കള്ളം പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എന്നോട് തന്നെ.

415
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
അങ്ങനെയല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ.

416
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളായി അഭിനയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

417
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
അത് നേരിടാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.

418
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി...

419
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
ഇത് ഈ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

420
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- അവൻ തകർന്നു.
- അവിടെ, വീണ്ടും കിടക്കുന്നു.

421
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
അഭിമാനകരമായ ഒരു തൊഴിൽ...

422
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
ഒരു സാംസ്കാരിക പൈതൃകം... ഒന്ന്
ദിവസം, ഉടൻ, സാമ്പത്തിക.

423
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
പക്ഷെ അത് നന്നായി.

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
ലജ്ജിക്കരുത്, നിഷേധിക്കരുത്.
പണം നാണക്കേടല്ല.

425
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന പാർട്ടി
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

426
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
പ്രണയത്തിലാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

427
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
നീ പ്രണയത്തിലായില്ല
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് തൊഴിലാളിയോടൊപ്പം,

428
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അൾജീരിയൻ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് തൊഴിലാളി പോലും.

429
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

430
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
സ്വന്തം ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ, എനിക്കറിയാം.

431
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

432
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

433
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും കുഴപ്പമില്ലാത്ത ജീവിതം.

434
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

435
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എപ്പോൾ

436
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
നിങ്ങൾ മിതത്വം ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

437
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
ഒരു പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷം, അത്
പെട്ടെന്ന് മറക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

438
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
ശേഷം ഫ്രാൻസ് പോലെ
തൊഴിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മെയ് '68 ന് ശേഷം.

439
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെപ്പോലെ അണിനിരക്കുന്നു
മെയ് 68 ന് ശേഷം, എൻ്റെ സ്നേഹം.

440
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
ഇത് ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
അത് നമുക്ക് ലഭിച്ച ഭാഗ്യം

443
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കില്ലാത്ത കുട്ടിക്കാലം.

444
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
നിങ്ങൾ 17 വയസ്സുള്ള ഈ പുതിയ ലോകത്ത്.

445
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചു.
ധാർമികത പഠിപ്പിച്ചു.

446
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ ഭാര്യയാകും,

447
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.

448
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
വളരെ പുതിയ സമൂഹം...
കള്ളനും കുറ്റവാളിയും...

449
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
ചബന് ഗോഡ്ഫാദർ ആകാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുട്ടിക്ക്.

450
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക!

451
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
നിങ്ങൾ ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

452
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
കുടുംബങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും...

453
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
ആ കേസ് ഓർക്കുക
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതി?

454
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
കള്ളക്കേസ്...

455
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
എല്ലാ രാത്രിയിലും,

456
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
മൂക്കിന് താഴെ മോഷ്ടിച്ചു
ഭാര്യയെ കാണാൻ പോലീസ്?

457
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
അത്രയും സുന്ദരികളായ ആളുകൾ
ഒരു നിക്കോളാസ് റേ സിനിമയായി.

458
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
ഓർക്കുക, ഞാൻ എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
Fauqueux ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

459
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

460
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
18 അല്ലെങ്കിൽ 19 വയസ്സായിരിക്കും.

461
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് മറയ്ക്കുന്നു,

462
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
അവൾ പഠിക്കും, ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളിൽ,
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ തടവിലാണെന്ന്.

463
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
ഒരു പെൺകുട്ടി വളരുന്നു, ഇതിനകം
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരു പുരുഷൻ ജയിലിലാണ്.

464
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
അവൾ കഥ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.

465
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

466
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
ജയിൽ കവാടത്തിൽ അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

467
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

468
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നത്

469
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
വേഗം ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരാൾ,

470
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

471
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
18 അല്ലെങ്കിൽ 19 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കാണാം...

472
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
ഒരാൾ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നു
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രായം...

473
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
കൂടാതെ ആളുകൾ രോഷാകുലരാകുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
ഇരിപ്പിടമുണ്ടോ?

475
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

476
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി അധികം കാണില്ല.
- ഞാൻ മാറി.

477
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

478
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- നീ ന്യായമല്ല.
- അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നീതിമാനല്ല.

479
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
കാണാം.

480
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
അവൾ കാണിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഗിൽബെർട്ടെ വന്നു.

481
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
ഒരു കാരണമുണ്ടാകണം... ഉണ്ട്
അവസരം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

482
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു?
- ഇല്ല.

483
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം:

484
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
അവൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു

485
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. അവൾ നല്ലവളായിരിക്കണം!

486
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- നീ അവളെ വിളിക്കുമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും!

487
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

488
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
- എന്ത്?

489
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

490
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

491
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, Rue de Sevres.

492
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
വിപുലീകരണം 155, ദയവായി.

493
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
എനിക്ക് വെറോണിക്കയോട് സംസാരിക്കാമോ?

494
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
അവൾ പുറത്ത്. ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

495
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുക?

496
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

497
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
അത്... അലക്സാണ്ടർ.

498
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

499
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
FON-8295-ൽ അലക്സാണ്ടറെ വിളിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
ഉച്ചയോടെ?

500
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

501
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

502
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

503
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
ഇതാണ് വെറോണിക്ക ഓസ്റ്റർവാൾഡ്...

504
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
ഇന്നലെയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

505
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

506
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണോ?

507
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
ഒരിക്കലുമില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

508
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

509
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

510
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല, മറിച്ച്.

511
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
പക്ഷേ.. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വീണ്ടും.

512
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
ഒരു വ്യത്യാസത്തോടെ... ഇത്
സമയം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന്.

513
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
നന്നായി. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

514
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

515
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
അപ്പോൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം? എവിടെ?

516
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
5:00, അതേ സ്ഥലമെന്ന് പറയാം.

517
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
നന്നായി. അപ്പോൾ കാണാം.

518
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- അപ്പോൾ കാണാം.
- ബൈ.

519
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
ഒരു ലൈറ്റ് വേണോ?

520
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.

521
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

522
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- അത് അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

523
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
അതെ.

524
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- എനിക്ക് തെറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.

525
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

526
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
നിനക്ക് ഇന്നലെകളോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ?
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

527
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
നിങ്ങൾ അധികനേരം കാത്തിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

528
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
അതെ.

529
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
ഞാൻ കുറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

530
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി..

531
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
പിന്നെ അവൻ പോയി.

532
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അബദ്ധത്തിൽ അവനോടൊപ്പം.

533
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

534
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

536
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി എഴുന്നേറ്റില്ല.
ഞാൻ വാചകം മറന്നു.

537
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

538
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
ഇനി നാരങ്ങാവെള്ളം എന്ന വാക്ക്...

539
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
ആരും പറയുന്നില്ല:

540
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മികച്ച നാരങ്ങാവെള്ളം കഴിച്ചു".

541
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
കാത്തിരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു
നീയും അതിനുശേഷവും, ഞാൻ താമസിച്ചതുപോലെ.

542
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ വന്നാൽ
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,

543
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

544
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
അപരിചിതർ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

545
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
സംഭാഷണം നടത്താം...
അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

546
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുക, അത് തന്നെയാണ്...

547
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
എന്നാൽ വാക്കുകൾക്കായി തപ്പിത്തടയാൻ,
അതും ഇതും ശ്രമിക്കുന്നു... എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
ചട്ടം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

549
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
ഞാൻ സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ബാഹ്യ കാരണങ്ങളാൽ...

550
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

551
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
ഒരു മേലങ്കി പോലെ അവരെ പൊതിഞ്ഞു,

552
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
ഒരു കോട്ട്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ മൂടിയേക്കാം.

553
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
കാരണം അവൾ ഒരു ബ്രെസ്സൻ സിനിമയിലായിരുന്നു,

554
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...

555
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
ഇതിലും വലിയ ആദരവ് എന്താണ്
ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യന് പണം കൊടുക്കുന്നു, ഒരാൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

556
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
അവൻ്റെ സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ?

557
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
ഇന്നലെ വരാത്തതിനാൽ,

558
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
ഇന്ന് സംസാരിക്കാൻ നീ അത് തന്നു...

559
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

560
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ സൃഷ്ടിച്ചു.

561
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

562
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
എനിക്കറിയില്ല.

563
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ തടയുക.

564
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- ഓ, ഇല്ല.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

565
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളുടെ ലിബ്.
- എന്താണത്?

566
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? "സ്ത്രീകളുടെ
വിമോചന പ്രസ്ഥാനം".

567
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
ശുശ്രൂഷയിൽ മടുത്ത സ്ത്രീകൾ
കിടക്കയിൽ പുരുഷന്മാർ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

568
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
അവർ മത്സരിച്ചു. അവർക്ക് ഒരു മുദ്രാവാക്യമുണ്ട്:

569
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
"നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ ഇനി പുരുഷന്മാരില്ല!"

570
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- അത് സങ്കടകരമാണ് ...
- അതെ, അവർ വളരെ ദുഃഖിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

571
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

572
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്,

573
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രവർത്തനമാണ്
അവന് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

574
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
അയാളോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സ്ത്രീകളുടെ ലിബറിനെ ആക്രോശിക്കുന്നു.

575
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
രക്തം കുളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അവളെ വശീകരിച്ചു,
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

577
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
അവളുടെ ജീവിതം വീട്ടുജോലിക്കായി ചെലവഴിച്ചു,

578
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
ഒപ്പം മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും വളർത്തുന്നു.

579
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
ഇപ്പോൾ അവനില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

580
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

581
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
ഞാൻ അത് ഫോണിൽ പിടിച്ചില്ല.

582
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
വെറോണിക്ക ഓസ്റ്റർവാൾഡ്. ഇത് എ
ജർമ്മൻ പേര്, പക്ഷേ ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.

583
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
ഞാൻ ലാനെക് ഹോസ്പിറ്റലിലെ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റാണ്.
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

584
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
എനിക്ക് ഒരു ഗാരറ്റ് റൂം ഉണ്ട്.

585
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പോകില്ലേ?

586
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു... അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

588
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
ഞാൻ അവിടെ അധികം ഇല്ല. ഞാൻ പലപ്പോഴും നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകാറുണ്ട്.

589
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
ഇത് മേശയുടെ കീഴിൽ പണം നൽകുന്നു ... മോശമായി. ഒപ്പം
എനിക്ക് പണമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കും...

590
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
ഞാൻ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുന്നു.

591
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- നീ?
- ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

592
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

593
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

594
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
നൃത്തം ചെയ്യാൻ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്...

595
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
കുടിക്കാൻ, ആളുകളെ കാണാൻ, തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

596
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

597
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

598
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ,
സാധാരണയായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

599
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
തീപ്പൊരി ഒന്നുമില്ല.

600
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
എനിക്ക് പോയി റെഡിയാകണം.
എനിക്ക് നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

601
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
കുറച്ച് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണം,

602
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ? ഞാൻ പണം കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഫീസ്...!

603
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
എപ്പോൾ?

605
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
എനിക്കറിയില്ല... ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ.

606
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
ചൊവ്വാഴ്ച? അത് വളരെ അകലെയാണ്!

607
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
ശരി, എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

608
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
ഇല്ല, ഞാൻ അനുസരിക്കും. ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 1.00.

609
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- ഹലോ?

610
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572?
- അതെ.

611
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
മേരി അവിടെ ഉണ്ടോ?

612
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
ഇല്ല, അവളല്ല.

613
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
അവൾ കടയിലുണ്ടോ?

614
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
ഇന്നല്ല.

615
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
എന്നാൽ അവൾ പാരീസിലാണോ?

616
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
അതെ, അവൾ പാരീസിലാണ്.

617
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

618
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
അവളോട് പറയാമോ
ഫിലിപ്പ് ഡെസ്ബൺസ് വിളിച്ചത്?

619
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

620
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
അവൾ നാളെ ഇവിടെ വരും...
ഏകദേശം 10:00 അല്ലെങ്കിൽ 11:00...

621
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- ശരി. നന്ദി.
- ബൈ.

622
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- ഹലോ, മേരി, സുഖമാണോ?
- നന്നായി...

623
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും. എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

624
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- എന്താണിത്?
- ഫിലിപ്പ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

625
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
ഫിലിപ്പെ... ഡെസ്ബൺസ്?

626
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ നന്നായി. നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

627
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

628
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

629
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

630
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം ...

631
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അതൊന്നും അല്ല...

632
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും. ഞാനില്ല
വഴിയിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയാണ്.

634
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
അതെ? ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

635
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
അതെ. സുഖമാണോ?

636
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
അതെ ഞാനും...

637
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്...

638
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ...

639
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
2:00 ന് "ലാ കൂപോളെ" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

640
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
നല്ലത്.

641
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
ഞാനും.

642
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
അപ്പോൾ കാണാം.

643
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി
ഫിലിപ്പിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

644
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

645
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

646
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
അന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

647
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
നിങ്ങൾ ഗിൽബെർട്ടിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. എത്രയെത്ര

648
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
രാത്രികൾ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

649
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗിൽബെർട്ടിനൊപ്പം ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

650
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ അറിയട്ടെ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

651
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റില്ലേ?

653
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല! ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

654
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ ഭോഗിക്കുമോ?

655
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല കേട്ടോ.

656
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

657
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക...

658
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
എനിക്ക് അവനെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

659
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
പെട്ടെന്ന് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആഗ്രഹമാണ്.

660
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ എപ്പോൾ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചതിക്കുന്നു, ഇത് കഠിനമാണ്.

661
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാം.

662
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
എന്നാൽ അവൾ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ, ഓണാകും

663
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,

664
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു പുരുഷനാൽ, അവൾ
നിങ്ങളെ അതേ നിലയിലാക്കുന്നു...

665
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

666
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
എന്തായാലും ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

667
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

668
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
നഴ്‌സിൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

669
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
അതെ, നഴ്‌സിനൊപ്പം...

670
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

671
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
കഴിക്കൂ, കുടിക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

672
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും,

673
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ കൊണ്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

674
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഇല്ല!

675
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കാമുകൻ, പിന്നെ...

676
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
നിങ്ങൾക്ക് ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ തീർച്ചയായും പറയാം...

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
കുപ്പി കടക്കുക.

678
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
അവരെ അറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം, വശീകരിക്കലല്ല.

680
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

681
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
ഞാൻ ഓണാക്കിയിട്ടില്ല
ആ ഉന്നത മണ്ഡലങ്ങളിലേക്ക്...

682
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലോകം, നിന്ദ്യമായ...

683
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
ഞാൻ ലൈംഗികതയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ട് എടുക്കും.

684
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
എനിക്ക് നിന്നിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവും ഉണ്ട് പ്രിയേ.

685
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
നീ മധുരമാണ്...

686
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
ശരി, ഞാൻ അധികം വൈകില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

687
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
നിങ്ങൾ കാണും.

688
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ!

689
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മോശം മാനസികാവസ്ഥ.

690
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടാം...

691
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

692
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണോ? ഇല്ല
ഭാര്യയോ, യജമാനത്തിയോ, സുഹൃത്തോ ഇല്ലേ?

693
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരിക്കൽ...

694
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

695
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
കാരണമില്ല.

696
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ബന്ധങ്ങളില്ല, ഭർത്താവില്ലേ?

697
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഫ്രീ ആണ്...

698
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- ഇഷ്ടമായോ?
- വളരെ. അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
ചില മഹത്തായ പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാനമോ? മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണോ ജീവിച്ചത്?

701
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
അതെ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്.

702
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- അത് കഴിഞ്ഞു?
- അതെ, കഴിഞ്ഞു.

703
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

704
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു. ഞാൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

705
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരാശനാണ്.

706
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഓ അതെ...

707
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

708
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
ഓഫും ഓണും.

709
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
ഒടുവിൽ, ഇല്ല.

710
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
എനിക്കറിയില്ല.

712
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
ഞാൻ രാവും പകലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

713
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
രാത്രിയിൽ ആളുകൾ സുന്ദരികളാണ്...

714
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
പാരീസ് പോലെ. പാരീസ് ആണ്
രാത്രിയിൽ വളരെ മനോഹരം,

715
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൊഴുപ്പ് വെട്ടിമാറ്റി.

716
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
ഞാൻ ലോകത്തെ രണ്ടായി വെട്ടി...

717
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
ഞാൻ രാത്രി ആളുകളെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.

718
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു,
ചൂതാട്ടം, പ്രണയം.

719
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു...

720
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
പണമുള്ളപ്പോൾ ഞാനൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.

721
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
ആളുകളുടെ മനോഭാവത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ.

722
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
രാവിലെ, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
കഫേകളിലെ അവസാന പാനീയം

723
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
ആളുകൾക്കൊപ്പം
ഉണർന്നു കഴുകി,

724
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
ഉറക്കം കൊണ്ട് കനത്ത മുഖങ്ങൾ, ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

725
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജോലിക്ക് പോകാൻ ഉണരുക.

726
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
അവൾ അകത്തു വരുമ്പോൾ രാത്രി എന്നെ ഉണർത്തും.

727
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല.

728
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
ക്രമേണ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൻ്റെ.

729
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
അവൾ ദിവസം പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,

730
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
എന്നാൽ രാത്രി സൗന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണം തീർന്നു.

731
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
- അങ്ങനെ അവൾ പോയി.
- അത് അത്ര മികച്ചതല്ല.

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
എനിക്കറിയില്ല.

733
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

734
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

735
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
ആരുമില്ല.

737
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
ഈ കോഴിക്കൂടിൻ്റെ ശബ്ദം.

738
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

739
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
എനിക്ക് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

740
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
ഞാൻ അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.

741
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
സാധാരണയായി, ഇത് ഗതാഗതത്തിലുള്ള ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

742
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
ഒരു F. W. Murnau ഫിലിം പോലെ.

743
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
F. W. Murnau സിനിമകൾ എപ്പോഴും കുറിച്ചുള്ളതാണ്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം,

744
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
രാവും പകലും. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

745
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
വലതുവശത്ത്, ട്രെയിനുകൾ, രാജ്യം ...

746
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
ഇടതുവശത്ത്, നഗരം.

747
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
ഇവിടെ നിന്ന്, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഒരു തരിപോലും ആകരുത്.

748
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
കോൺക്രീറ്റും കല്ലും കാറും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

749
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
എനിക്ക് ഈ വെളിച്ചം ഇഷ്ടമല്ല.

750
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

751
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

752
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
പറയുന്നവരുണ്ട്: "ദി
പ്രധാന മെലിഞ്ഞത് ആന്തരിക ഐക്യമാണ്".

753
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
ഈയിടെ ടി.വിയിൽ ഒരു ഇഴയടുപ്പ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

754
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യം കേൾക്കുമ്പോൾ,

755
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
ആളെ നോക്കൂ...

756
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
അവർക്ക് പൊതുവായ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
ഒരു പശു ഗുണം.

757
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
ഈ ചവയ്ക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണെങ്കിലും...

758
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചവയ്ക്കുന്നു.

759
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
ഒരു നല്ല സ്വഭാവം.
ഒരു വാക്ക്, ഒരു ആശയം ചവച്ചരച്ച്...

760
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

761
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
നീ എന്നെ നോക്കിയോ?

762
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
അതെ.

763
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.

764
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
ഞാൻ വിരസതയുള്ള ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

765
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
ഇല്ല, പക്ഷേ സ്ത്രീകൾ അത്തരം നുണയന്മാരാണ് ...

766
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ആർ
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

767
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
വിരസത എല്ലാം ശരിയാണ്.

768
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
പാഷണ്ഡികളുടെ ആ വിഭാഗത്തെപ്പോലെ,

769
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
ബോർഗെസ് സംസാരിക്കുന്നു,

770
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം വിരസതയിലാണ്.

771
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
വിശ്വാസത്തിലോ ഉത്സാഹത്തിലോ അല്ല,
പക്ഷേ വിരസത... ശൂന്യത...

772
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്. വഴി
വഴി, ഞാൻ ഒരു സ്വയം ഛായാചിത്രം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

773
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
മുടി... നെറ്റി... പുരികം... കണ്ണുകൾ...

774
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

775
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഏക സർട്ടിഫിക്കറ്റാണിത്.

776
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

777
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
ഇപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,

778
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
ഇവിടെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

779
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാലും
ഇവിടെ വന്നതിന് പണം.

780
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
എങ്കിൽ ഇവിടെ വരാൻ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല!

781
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
പണമില്ല
മോശമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

782
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.

783
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടു
കൃഷി ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.

784
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
ആവശ്യത്തിന് പണക്കാരുണ്ട്
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

785
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
അവർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നു...
ഉദാഹരണത്തിന് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുക.

786
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
അങ്ങനെ അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉപജീവനം നേടുന്നു.

787
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ജോലി എടുക്കുക...

788
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
നമ്മൾ എപ്പോഴും അനീതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം...

789
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
എന്നാൽ അവർ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു!

790
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
അവരുടെ "സൃഷ്ടി"...

791
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
ലോകത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു... എന്തൊരു സംവിധാനം!

792
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
അത് നല്ലതാണോ?

793
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- അൽപ്പം കഠിനമാണ്, ഒരുപക്ഷേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

794
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
പിന്നെ എന്താണ് ഈ വീഞ്ഞ്?

795
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
മോശമല്ല!

796
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

797
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
തണുത്ത കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
തണുപ്പ്, രുചിയല്ല.

798
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
രുചിയല്ല, ചൂട് ആസ്വദിക്കൂ.

799
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ,
അത് കാഠിന്യം ആണ്...

800
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
അത് ദ്രാവകമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ദ്രവ്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു...

801
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
രുചിയല്ല.

802
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
അതിനാൽ,

803
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
നിങ്ങൾ ഇളം ചൂടുള്ളതും മൃദുവായതുമായ കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കണം.

804
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.

805
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

806
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

807
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

808
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

809
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ കട്ടിലിൽ വിരസമായി ഇരുന്നു, ടിവി കാണുന്നു.

810
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
വാർത്തകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ കുളിക്കുന്നു...

811
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
വളരെ സംഘടിതമായി.

812
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

813
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
ഷവറിന് താഴെ നിന്ന് വാർത്ത കേൾക്കാൻ?

814
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
നിങ്ങൾക്ക് നഴ്സുമാരുടെ മുറികൾ അറിയില്ല.

815
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
ഹാളിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഷവർ കുറഞ്ഞു.

816
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്ര അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

817
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
ബാറുകളിലും ക്ലബ്ബുകളിലും ധാരാളം...

818
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

819
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞാൻ കൂടെ പോകും
അവൻ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

820
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
എനിക്ക് ആരുമായും ചങ്ങാത്തം കൂടാം.

821
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
ഈ സാഹസങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

822
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
ഒരു മണിക്കൂർ? ഒരു രാത്രി? ദൈർഘ്യമേറിയത്?

823
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരു രാത്രി...
ഞാൻ പലരെയും ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

824
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
അത് സാധാരണമാണ്.

825
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ തിരിയണം
മറ്റുള്ളവരെ ഓണാക്കാൻ ഓഫാക്കുക.

826
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
എൻ്റെ കഴുത്തും തോളും മൃദുവാണ്.

827
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
എനിക്ക് നല്ല മുലകളുണ്ട്.

828
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
പിന്നെ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ നേർത്ത തുടകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
നീ?

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

830
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
ജീവിതം മനോഹരമാണ്, അത്ഭുതകരമാണ്.

831
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
കാണുന്നില്ലേ? ഭയാനകമായ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!

832
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- രണ്ട് സ്കോച്ചുകൾ.
- ഒരു കോക്കും.

833
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
കഴുതകൾ ഇൻ്റേണുകൾ ആണ്...

834
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്ത മുറിയിൽ...
അവർ തങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

835
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
അവർ ഭോഗിച്ച പെൺകുട്ടികളെ അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗിക്കും.

836
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
അവരുടെ സ്പോർട്സ് കാറുകൾ -
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ...

837
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
ആദ്യം, ഞാൻ ഈ തെണ്ടികളെ ഭോഗിച്ചു,
ഞാൻ ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരെ ചതിച്ചു.

838
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
ഞാൻ എപ്പോഴും കോക്കിനൊപ്പം വിസ്കി കുടിക്കാറുണ്ട്.

839
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
ഒരിക്കൽ, ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ,
ഒരു ഇൻ്റേൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

840
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
"വെറോണിക്ക, ഒരു രോഗിയുണ്ട്
വസ്ത്രം അഴിക്കണം".

841
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കിറ്റ് എടുത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു.

842
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു,
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

843
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

844
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
എന്നെ ചതിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ തന്ത്രമായിരുന്നു അത്.

845
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ടാംപാക്സ് പുറത്തെടുത്തു
അവനും ജോലിക്ക് പോയി.

846
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
പിന്നീട് അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഒരിക്കൽ മതി".

847
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഞാൻ ഒരിടത്ത് പോയിട്ടില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആശുപത്രി.

848
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
നഴ്‌സുമാരെ ഞാൻ ഓർത്തു, കഠിനവും നിർവികാരവും,

849
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
പൂർണ്ണമായും ബാധിക്കാത്ത a
കഷ്ടപ്പാടും ദുരിതവും,

850
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
ആ കാഠിന്യം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു,

851
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
മനുഷ്യൻ്റെ ദുരിതങ്ങളോടുള്ള അനുകമ്പയുടെ അഭാവം.

852
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൃത്യമായി അതുതന്നെ.

853
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
നിങ്ങൾ രോഗികളോടൊപ്പം വെള്ള യൂണിഫോം ധരിക്കാറുണ്ടോ?

854
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
ഒപ്പം ഒരു മറയും.

855
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
ഓ, ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ. അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
അത് എളുപ്പമാണ്. നിനക്ക് ഇല്ലേ
പ്രവർത്തിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

857
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
ഒരു ശ്വാസകോശം?

858
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
ശ്വാസകോശം വളരെ മനോഹരമാണ്. അവയെല്ലാം പിങ്ക് നിറമാണ്.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
ഒരു ശ്വാസകോശം... ഇല്ല.

860
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

861
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
തൻ്റെ വലതുകൈ വെട്ടിമാറ്റണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

862
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
ഗൗരവമായി.

863
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
അവൻ ഒരു സർജനെ കാണാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം
പറയുക: "എത്ര വില വരും?"

864
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു കള്ളത്തരം സ്ഥാപിക്കുക.

865
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
വീട്ടിൽ, ഒരു മുറിയിൽ,

866
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
മുറിയുടെ മധ്യത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിലെ കൈ,

867
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
ഒരു ഫലകത്തോടെ: എൻ്റെ കൈ... 1940-1972.

868
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
അത് കാണാൻ ആളുകളും വരുമായിരുന്നു.

869
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- തമാശ...
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

870
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
പക്ഷേ... ഒരു സർജൻ അത് ചെയ്യുമോ?

871
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

872
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
എനിക്കിവിടെ മടുത്തു. നമുക്ക് പോകാം.

873
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- മറ്റൊരു പാനീയം?
- ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.

874
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

875
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

876
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

877
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് നടക്കണം.

878
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു.

879
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
വെള്ളത്തിനരികിലൂടെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
സീൻ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

881
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
വെള്ളത്തിനരികിലൂടെ.

882
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
ഉടൻ കാണാം?

883
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകളുടെ. എനിക്ക് പണം വേണം.

884
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
കുടിക്കാൻ?

885
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
കുടിക്കാൻ, വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ,
സുന്ദരനാകാൻ...

886
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

887
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
"കുടിക്കാൻ, വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ,
സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ,

888
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്..."

889
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
ഞാൻ പലപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.

890
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
ഞാൻ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു
വേഗം, വേഗം മറക്കുക.

891
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
ആളുകൾക്ക് കാര്യമില്ല.

892
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരു മാസം, രണ്ട്,
മൂന്ന് മാസം, അത്രമാത്രം.

893
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
അത് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് നല്ലതാണ്.
പിന്നെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

894
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

895
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
നിങ്ങളും.

896
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

897
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
അപ്പോൾ, അത് നന്നായി പോയോ?

898
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
അതെ.

899
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

900
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
അതെ.

901
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
- അതെ, അതെ.

902
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- പന്തിയോൺ വഴി?
- അതെ.

903
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

904
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
ഇനി അത് മതി. വേണമെങ്കിൽ
ഒരു വഴക്ക് എടുക്കാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

905
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

906
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

907
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് "കൊള്ളക്കാരൻ്റെ" മണമുണ്ട്.

908
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
ആ മണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

909
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
നിങ്ങൾ അത് ആകുലപ്പെടുന്നു.

910
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

911
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
ഓ, എന്നെ തൊടരുത്. പോയി കഴുകുക!

912
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- നീ പരിഹാസ്യനാണ്...
- അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

913
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
ഞാൻ എല്ലാം ചുറ്റി നടന്നു
രാത്രി, നിന്നെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

914
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

915
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
ആ പെൺകുട്ടിയുടെയും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
എവിടെയും.

916
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിർത്തൂ
ഈ ഗെയിം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!"

917
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

918
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
ശരി. ഞാൻ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

919
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
വെറോണിക്ക രണ്ടുതവണ ഫോൺ ചെയ്തു.

920
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
നീ അവൾക്ക് നമ്പർ തന്നോ?

921
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
അതെ.

922
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

923
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു. അവൾ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

924
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
അവൾ അവളുടെ പേര് പറയില്ല.

925
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
തീർച്ചയായും അത് അവളാണോ?

926
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
നോക്കൂ, പേര് പറയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി...

927
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
ഞാൻ പറയട്ടെ, അവളുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല!

928
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ശബ്ദം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

929
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
ഹലോ? അതെ, കാത്തിരിക്കൂ. അവളാണ്.

930
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
ഹലോ? നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

931
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
ഇല്ല, ഇല്ല...

932
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

933
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
എപ്പോൾ?

934
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
ഇന്ന് രാത്രി "ഫ്ലോറിൽ", 8:00 ന്? നന്നായി.

935
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
അപ്പോൾ കാണാം.

936
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു...

937
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

938
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
അതെ, നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.

939
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
അയ്യോ നിനക്ക് അസൂയ ആണോ...

940
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
പോകൂ, നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

941
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
ഇല്ല, അത് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേ നാളായി
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ മനോഹരമായി സംസാരിച്ചു.

942
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

943
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
എന്നാൽ പോകൂ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ.

944
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുവൻ മാത്രമാണ്

945
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
ആരാണ് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്.

946
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- ഞാനോ?
- അതെ.

947
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാനും കരയാനും കഴിയും, അത് പ്രശ്നമല്ല.

948
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

949
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
അതുകൊണ്ട് ചിരിക്കൂ!

950
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
അവളുമായി എന്തുചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

951
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
ഒന്നുമില്ല.

952
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? പോകുന്നില്ലേ?

953
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
അവളോട് പറയുക: "നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല,
വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ?" എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

954
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
ഇവിടെ താമസിക്കുക, ടിവി കാണുക, റേഡിയോ കേൾക്കുക,

955
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

956
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സമയം ഡയൽ ചെയ്യുക.?

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
ഞാൻ ഒരു ദരിദ്രനായ, സാധാരണക്കാരനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

958
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
ഒരു പാവം, സാധാരണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

959
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,

960
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

961
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
ഞാൻ ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

962
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
എന്നിട്ടും... അത് വരും, അല്ലേ?

963
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
എന്താണ് വ്യത്യാസം,

964
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത മുക്കി
ഒരു കുളത്തിലോ മറ്റോ...?

965
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

966
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
എനിക്കറിയാം.

967
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
ഹലോ... അതാണോ പുതിയ ജാക്കറ്റ്?

968
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
അതെ. എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!

969
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
ഞാൻ ഒരു കടയിൽ കയറി,

970
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
ഒരു വലിയ വിൽപ്പനക്കാരനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

971
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
അവൻ നല്ല 6'4 ആയിരുന്നു.

972
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് വിറ്റു...

973
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്,
എങ്കിലും ഞാനത് എടുത്തു.

974
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഒന്നുകൂടി വാങ്ങി...
വളരെ വലുത്.

975
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഇറുകിയ ജാക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
അതിനായി എനിക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കണം,

976
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
അതിനായി ഒരു വലിയ ഒന്ന്
എനിക്ക് ഭാരം കൂട്ടണം.

977
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
എനിക്ക് വല്ലാതെ തടിച്ചേ പറ്റൂ...

978
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
അതെ, കൊഴുപ്പ് നല്ലതാണ് ...

979
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
തടിച്ച, കഷണ്ടി...

980
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
എനിക്ക് ക്രൂരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

981
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
അതിനു ശേഷം സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോയി
Offenbach ൻ്റെ "La Belle Helene" വാങ്ങുക,

982
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
പിന്നെ തിരിച്ചുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഓടി
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയിലേക്ക്,

983
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
ആർക്കാണ് വളരെ ജിജ്ഞാസ...

984
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
അവൾ പറയും എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
ഞാൻ പറയും "ലാ ബെല്ലെ ഹെലെൻ"...
വന്നു കേൾപ്പിൻ.

986
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

987
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?"

988
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
അവൾ പറഞ്ഞു:
"ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല".

989
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു "ശരി, ഞാൻ പറയാം.
"ലാ ബെല്ലെ ഹെലെൻ".

990
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
അത് കേൾക്കാൻ വരണോ?

991
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
അവൾ പറഞ്ഞു "ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

992
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല."

993
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോയി
ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു...

994
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

995
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
ഓ, ഞാൻ ഫ്രീക്കിലേക്ക് ഓടി...

996
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
അവൻ ആകെ പച്ച നിറത്തിലായിരുന്നു...

997
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
പച്ച ജാക്കറ്റ്, പച്ച ഷർട്ട്,

998
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
പച്ച പാൻ്റ്സ്, പച്ച ഷൂസ്...

999
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
പച്ച ഗൗലോയിസുകൾ പോലും പുകവലിക്കുന്നു.

1000
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എങ്ങനെയുണ്ട്?"

1001
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കാണാനില്ലേ?

1002
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
ഞാൻ പച്ചയിലാണ്, എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്!"

1003
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1004
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ, ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിലാണ്. ഇൻ
കറുപ്പ്, എല്ലാത്തിനും എതിരെ...

1005
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
അതിന് ഒരേ മോതിരം ഇല്ല...

1006
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
ശുഭ സായാഹ്നം.

1007
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1008
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
സുഖമാണോ?

1009
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
എന്തൊരു ചോദ്യം. നിന്ദ്യമായ, തീർച്ചയായും.

1010
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് നടക്കാൻ പറയുക.

1012
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

1013
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
ഒരു റിക്കാർഡ്.

1014
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
A JandB.

1015
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

1016
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1017
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പണമില്ലാതെ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പോകണം.

1018
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല.

1019
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഒരു കാപ്പി നല്ലതാണ്.

1020
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1021
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1022
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

1023
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എന്നാൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1024
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
നിങ്ങൾ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1025
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
ഒരു ബാറിലോ കഫേയിലോ നിശബ്ദത...

1026
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
ഇത് മോശമല്ല, പക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നാണ്.

1027
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
അങ്ങനെ...

1028
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു.

1029
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക, അത്
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1030
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ?

1031
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരിക്കും... ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വസ്ത്രം അവളുടെ കടയിൽ നിന്നാണ്.

1032
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
പിന്നെ അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്...

1033
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
അവിടെ വൈൻ, വിസ്കി, കോക്ക് വരെയുണ്ട്.

1034
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
സംഗീതം, ടെലിവിഷൻ.

1035
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
നമുക്ക് നന്നായി ഇരുന്നു ടിവി കാണാം.
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

1036
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
പിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോകാം.

1037
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
അവകാശ ബില്ലിൻ്റെ...

1038
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
ഒരാളെ മാറ്റാനുള്ള അവകാശം
മനസ്സ്, ഒപ്പം വിടാൻ.

1039
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
വരണോ?

1040
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- അതെ.
- നല്ലത്. ഞാൻ പോയി വിളിക്കാം.

1041
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ.

1042
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ.

1043
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- ഒരു പാനീയം?
- തീർച്ചയായും.

1044
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

1045
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

1046
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും.

1047
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1048
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകാം.

1049
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
എവിടേക്ക്?

1050
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
എവിടെയും.

1051
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1052
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

1053
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ പോകണോ?

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം.

1055
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
നീ വരില്ലേ?

1056
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
ഇല്ല. ഇത് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1057
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
ഞാനല്ല.

1058
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
അതെ, പക്ഷേ...

1059
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
എനിക്ക് വേണ്ട.

1060
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
എന്നിട്ട് എന്നെ വെള്ളത്തിനടുത്തേക്ക് ഇറക്കിവിടൂ.

1061
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1062
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.

1063
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1064
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
ഞാൻ ഇടയ്‌ക്കൊക്കെ പിണങ്ങാറുണ്ട്.

1065
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1066
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
പിന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1067
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

1069
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
നിൻ്റെ വായും,

1070
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയും.

1071
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരിക്കാറില്ല.

1072
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

1073
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

1074
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
എനിക്കറിയില്ല...

1075
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
അന്ന് നീ എന്നെ ചതിച്ചേനെ?

1076
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1077
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ശൃംഗാര സ്വപ്നങ്ങൾ...

1078
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1079
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
അത് ദിവസത്തെയും അഭിപ്രായത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

1080
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
എന്നെ പ്രണയിക്കണോ?

1081
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1082
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
ഇല്ല-ഇല്ല.

1083
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1084
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
വീക്ഷിച്ചോ?

1085
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? അവിടെ
ആളുകൾ പോകുന്നുണ്ട്.

1086
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1087
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല.

1088
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1089
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
വോയർമാർ, സ്വവർഗാനുരാഗികൾ, പോലീസുകാർ...

1090
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
ഒരു പക്ഷെ മൂന്നും കൂടിച്ചേർന്നേക്കാം...

1091
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1092
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
ഞാൻ വളരെ പരമ്പരാഗതമായി തോന്നണം,

1093
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
പക്ഷെ അത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

1094
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
നിങ്ങൾക്ക് മുലകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1095
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1096
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1097
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോയി കിടന്നോ?

1098
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
ഇല്ല, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1099
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1100
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ...
മോശമല്ല, അല്ലേ?

1101
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!

1102
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
അവളുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല, അവൾ
മുഖം, അവളുടെ തൊലി, അവളുടെ തടിച്ച കഴുത,

1103
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
"എളുപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളേ" എന്ന് പറയുന്ന അവളുടെ രീതി.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1104
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം...

1105
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണം, അത് വ്യക്തമാണ്.

1106
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1107
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
അവളുടെ മുലകൾ പോലെ?

1108
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
വളരെ നല്ലത്, അത് അവളുടെ ഒരേയൊരു നല്ല സവിശേഷതയാണ്.

1109
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
അവളുടെ ശബ്ദവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ അവളുടെ മുഖം മോശമല്ല.

1110
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ ഭോഗിക്കുക!

1111
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, സമാധാനത്തോടെ അവളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1112
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

1113
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക!

1114
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
നിങ്ങളുടെ ഡൈക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

1115
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
നോക്കൂ, ഞാൻ കടയിലേക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!

1116
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1117
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
എനിക്കായി കുറച്ച് ഫ്ലാനൽ എടുക്കാമോ?

1118
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള എന്തോ... അല്ലെങ്കിൽ നീല.

1119
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
വെളുത്ത പിൻ വരകളോടെ.

1120
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
ഫ്ലാനലിന് ഒരു രഹസ്യവുമില്ല ...
അതെല്ലാം വിലയിലാണ്.

1121
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
എനിക്ക് പണം കടം തരാമോ?
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

1122
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
എനിക്ക് അത്തരം സ്യൂട്ട് വേണം

1123
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
അത് അല്ലാത്ത ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം

1124
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
ധരിക്കുന്നയാൾക്ക് സ്വാഭാവിക ചാരുതയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

1125
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
അവർ ചാരുത ചാർത്തുന്നു
വ്യക്തിക്ക് സ്യൂട്ടിൻ്റെ.

1126
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
അതെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

1127
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
മിക്ക് ജാഗർ, റെനെ ബിയാഗി...

1128
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- അലക്സാണ്ടർ? ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- അതെ.

1129
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1130
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1131
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞാണ് വിളിച്ചത്.

1132
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
തീർച്ചയായും. എവിടെ, എപ്പോൾ?

1133
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ? ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ...

1134
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
മറന്നേക്കൂ...

1135
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
മണ്ടത്തരങ്ങൾ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1136
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? അത്രയും നല്ലത്.

1137
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

1138
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
തീർച്ചയായും, ഏത് സമയമാണ്?

1139
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്... എനിക്ക് കഴിയും
7:00 ന് "ഫ്ലോറിൽ" ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1140
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
ശരി... നന്നായി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1141
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1142
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
നിലവിളിക്കരുത്, ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് വരൂ.

1143
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
ഒരു പുരുഷനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1144
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് വരൂ. അവൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല...

1145
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
അത് പറയാൻ എനിക്കറിയില്ല.

1146
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
ഞാൻ പരസ്യപ്പെടുത്തില്ല, എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ...

1147
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, വേണ്ട.

1148
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
അവൻ വലുതും ശക്തനും നികൃഷ്ടനുമല്ലെന്ന് തീർച്ച?

1149
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
ഇല്ല, പേടിക്കേണ്ട. അല്ലെങ്കിൽ വരൂ
7:15 ന്, അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

1150
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
ഹലോ. എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1151
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ...

1152
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ കാണാം.

1153
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1154
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1155
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
അടുക്കളയിലെ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

1156
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1157
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1158
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചു...

1159
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. ഒരു ബാൻഡേജ്
നല്ലൊരു അക്സസറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1160
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
എന്തു പറ്റി? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

1161
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ
ആറുമാസം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

1162
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
അതൊരു ദൂരമാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1163
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1164
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം?
- അതെ.

1165
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1166
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
ഇല്ല അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു...

1167
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്നു,
എന്തൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലം.

1168
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു,
പകൽ പോലും...

1170
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
ഒരിക്കൽ, ഒരു അംഗവിച്ഛേദം എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1171
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി, വളരെ വേഗത്തിൽ,

1172
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
അവൻ നിസ്സാരനായി കാണപ്പെട്ടു, അവൻ പറഞ്ഞു

1173
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
"അതെ നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരില്ല
"കാരണം ഞാൻ അംഗവൈകല്യമുള്ള ആളാണ്..."

1174
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... ഞാൻ പറഞ്ഞു:

1175
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

1176
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു ...
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

1177
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1178
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

1179
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
ഉപയോഗിച്ച ആളെ ഓർക്കുക
മോണ്ട്‌പാർണാസെയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

1180
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
ബെൽമോണ്ടോയുടെ ഇരട്ട? ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
അവനെ "അനുകരണ ബെൽമോണ്ടോ"?

1181
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
ആദ്യം അവൻ്റെ അനുകരണം
കുറച്ച് പരിഹാസ്യമായി തോന്നി...

1182
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
എന്നാൽ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ
വർഷങ്ങൾ, അവൻ അത് പരിപൂർണ്ണമാക്കി

1183
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
അവൻ യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥനാകുന്നതുവരെ.

1184
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വം ഏറ്റെടുക്കുക,

1185
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
അവൻ്റെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിക്കുക.

1186
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
ബെൽമോണ്ടോ ഇപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഇരട്ടയുടെ കാരിക്കേച്ചർ.

1187
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
അവൻ്റെ കാരിക്കേച്ചറല്ല, അവൻ്റെ നിഴൽ...

1188
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
അവർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവ "വില്യം വിൽസണിൽ".

1189
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
പറയൂ, എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1190
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1191
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി...

1192
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
ആ ദിനരാത്രങ്ങളിലെ പെൺകുട്ടികൾ...

1193
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
നീ, മിഷേൽ, ഫ്രാങ്കോയിസ്...

1194
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരംശം...

1195
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
മിഷേൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

1196
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
എനിക്കറിയാം.

1197
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

1198
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പറ്റില്ല
ആത്മഹത്യയെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

1199
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
മരണത്തേക്കാൾ കൂടുതലല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
കുറവ്, ഒരാൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

1200
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ആത്മഹത്യ സംസാരിക്കുക
ഞാൻ ചിരിച്ചാൽ അത് ഭയം കൊണ്ടാണ്...

1201
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഒരു അമേരിക്കൻ...

1202
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1203
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
അവൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുനർജന്മം, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

1204
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
ഒരാളുടെ കൂടെ താമസിച്ച് ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1205
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാം നിർബന്ധമാണ്
എനിക്കെതിരെ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1206
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം ഉണ്ടായി.
മെയ് '68,

1207
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്, ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്,
ഫലസ്തീനികൾ, ഭൂഗർഭ,

1208
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഒന്നും...

1209
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
നോക്കൂ... ഫാഷനിൽ ഒന്നുമില്ല,
സിനിമയിൽ ഒന്നുമില്ല...

1210
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
പോപ്പ് സംഗീതം മതപരവും
എനിക്ക് ജനപ്രിയ സംഗീതം മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ,

1211
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
മൊസാർട്ട്, റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്, എഡിത്ത് പിയാഫ്...

1212
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1213
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
ഫെറാൻഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആൾ?

1214
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
അവൻ മരിച്ചു, അത് പോലെ,
യുവത്വത്തിൻ്റെ പൂവിൽ.

1215
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
അവൻ എന്നെ കടന്നു. അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ കൂടെ പോയിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

1216
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
കടന്നുപോകുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എനിക്ക് എപ്പോഴും ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.

1217
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1218
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
മോശമല്ല.

1219
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്, അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1220
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1221
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
ഓ, ഞാൻ പോകാം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1222
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- ഹലോ.
- ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

1223
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ വരൂ.

1224
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
ഒരു സുഹൃത്ത്?

1225
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1226
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക? അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

1227
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
എനിക്ക് മടുത്തു. എൻ്റെ പയ്യന് അസൂയയാണ്.

1228
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1229
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
അവനെ ചതിക്കണമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1230
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
ആരുമായും ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ
അത് ആരായി മാറുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1231
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1232
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
ഇല്ല, എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും ...

1233
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1234
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
ഇല്ല.

1235
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- അതെ.

1236
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
നിങ്ങൾ ഫോൺ നമ്പറുകൾ കൈമാറുന്നതായി തോന്നി.

1237
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
അത് ശരിയാണ്.

1238
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
പക്ഷേ ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1239
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ നദിക്കരയിൽ ഇറങ്ങണോ?

1240
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1241
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
നിങ്ങളുടെ പഴയ യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ?

1242
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1243
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അവൾ ലണ്ടനിലാണ്.

1244
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം
മർലിൻ ഡീട്രിച്ച് റെക്കോർഡ്.

1245
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
വിട.

1246
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
കാത്തിരിക്കൂ...

1247
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടാംപാക്സ് അകത്തേക്ക് തള്ളും!

1248
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
അത്രയേയുള്ളൂ.

1249
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
ഷിറ്റ്! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1250
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
എൻ്റെ ചെറിയ സ്വരത്തിൽ പറയൂ:

1251
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
"എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാംപാക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു..."

1252
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, അതിന് കഴിയും
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

1253
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ
അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1254
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
ഒരു രാത്രി നമുക്ക് ഭോഗിക്കാതെ ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1255
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഫക്ക് വേണ്ടെന്ന്.

1256
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1257
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ തരൂ. ടാംപാക്സ് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1258
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1259
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
വിഡ്ഢി! Grope, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക, പുറത്തെടുക്കുക.

1260
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1261
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
ഇല്ല, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1262
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1263
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
"എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ തരുമോ"?

1264
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
ഓ, ചിരി നിർത്തൂ. അത് അല്ല
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...

1265
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
നന്നായി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

1266
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു ...
- പിന്നെ വലിക്കുക!

1267
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
ആഹ്, ഇതാ...

1268
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
അതെനിക്ക് തരൂ.

1269
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ
അവനോട് ഇത് പറയണം.

1270
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

1271
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
നീ പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

1272
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
അതെ, രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല...

1273
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

1274
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
വളരെ മോശം...

1275
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സിരകളുണ്ട് ...
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1276
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രണയിക്കണം?

1277
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
ആർദ്രമായി, അല്ലെങ്കിൽ അക്രമാസക്തമായി?

1278
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
ഒരു രീതിയിലും.

1279
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
ഇല്ല, പറയൂ.

1280
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1281
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
"എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1282
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്... കൂടുതൽ സൗമ്യമായിരിക്കുക".

1283
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
അപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രണയിക്കണം?

1284
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
ആർദ്രമായി?

1285
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
അതോ അക്രമാസക്തമായോ?

1286
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
എന്തായാലും എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1287
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
വെറോണിക്ക...

1288
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
ഹലോ അലക്സാണ്ടർ, ഇത് വെറോണിക്കയാണ്...

1289
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
ഹലോ. എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1290
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
6:00 മണിക്ക്.

1291
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
വിട പറയാൻ നിനക്ക് എന്നെ ഉണർത്താമായിരുന്നു...

1292
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വയം ഉണരാൻ.

1293
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
ഞാൻ പിന്നെയും ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1294
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
ഞാൻ 5:00 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പോകണം
പിന്നീട് സിനിമയിലേക്ക്?

1295
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1296
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. പഴയ വാമ്പയർ സിനിമകൾ.
അവർ വളരെ പരിഹാസ്യരാണ്...

1297
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡൗൺ ടു എർത്ത് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു ഫെർണാണ്ടൽ സിനിമ പോലെ.

1298
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
ഫെർണാണ്ടൽ? നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ആകും
നല്ല സിനിമ കാണാൻ തയ്യാറാണ്...

1299
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
നല്ല സിനിമ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1300
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
കാർനെയുടെ "ലെസ് വിസിറ്റേഴ്‌സ് ഡു സോയർ", ഒരുപക്ഷേ...

1301
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
എന്ത്?

1302
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
"ഏത് ഹൃദയമാണ് മിടിക്കുന്നത്, അത് സ്പന്ദിക്കുന്നു?"

1303
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
എല്ലാ എലിജിസ്റ്റുകളും ഇഴയുന്നവരാണ്.

1304
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
ശരി, നമുക്ക് കാണാം ...

1305
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
നമുക്ക് 6:00 മണിക്ക് "ഫ്ലോറിൽ" കണ്ടുമുട്ടാമോ?

1306
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് കാണാം. ചുംബനങ്ങൾ.

1307
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും, എങ്കിലും, ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1308
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ച കാമുകൻ...

1309
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
അയാൾക്ക് തൈര് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1310
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ഏകദേശം മുപ്പത് വാങ്ങി.

1311
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
ഞാൻ ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കയറി
അയൽപക്കത്ത്.

1312
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
തൈരല്ലാതെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1313
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1314
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
ഞെട്ടലോടെയാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്
വലിയ ബാഗുകളുമായി...

1315
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

1316
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
"അയ്യോ, അവൻ എപ്പോൾ പറന്നു പോകും
അവൻ ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്നു..."

1317
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

1318
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
"എന്നാൽ വെറോണിക്ക,

1319
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
ഈ തൈര്... അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്..."

1320
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും, എല്ലാം...

1321
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
"അല്പം വിചിത്രം...".

1322
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

1323
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
ഞാൻ 17-ൽ ഒരു മുറിയിലായിരുന്നു
ജില്ല, റു ഡെസ് അക്കേഷ്യസ്...

1324
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
ഒരുപാട് റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതിന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

1325
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
അവനുമായുള്ള നല്ല കാര്യം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സമയം ചിലവഴിച്ചു എന്ന്.

1326
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
ഒരിക്കൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പനി വന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.

1327
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
ശ്രദ്ധയോടെ, അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആശുപത്രി.

1328
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
അവൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

1329
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
ഓ, എന്തായിരുന്നു അത്...

1330
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
"നോക്കൂ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്!"

1331
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
അതിനാൽ ഞാൻ അതെ, ഒരു മണ്ടത്തരമായി പറഞ്ഞു,

1332
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു, തീർച്ചയായും,

1333
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1334
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
അപ്പോൾ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഞാനും
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറെ വിളിച്ചു.

1335
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ രാത്രി കഴിഞ്ഞു
ഷിഫ്റ്റ്, അമിതമായി ഉറങ്ങി.

1336
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചത്,

1337
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1338
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
"ഓ, വെറോണിക്ക, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് കാണാം,

1339
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

1340
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
ആ പഴയ കാമുകൻ...

1341
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
അവൻ തൈര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ആഗ്രഹിച്ചു
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..." എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ

1342
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
അവൻ പറയും:

1343
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
"വെറോണിക്ക,

1344
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

1345
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
എന്നോട് പറയൂ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1346
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും:

1347
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

1348
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവൻ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു:

1349
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
"നിൻ്റെ ശരീരം ഒരു പൂന്തോട്ടമാണ്..."

1350
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
ഒപ്പം ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ പൂന്തോട്ടം...

1351
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
അവൻ കണ്ടെത്തിയ സുഖം എന്നും പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു...

1352
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു...

1353
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
"ഇനി കോട്ടകളൊന്നുമില്ല,

1354
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
പക്ഷേ എപ്പോഴും പാട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും..."

1355
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
ചില പഴയ പാട്ടുകൾ എനിക്കും അറിയാം.

1356
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

1357
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
"ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെ

1358
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1359
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നെടുത്തു,

1360
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1361
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ശരത്കാല പുഷ്പമാണ്.

1362
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
എന്തിനെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ അറിയാതെ,

1363
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
നീ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

1364
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
ഞാൻ വെറുതെ.

1365
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
നിനക്ക് തരൂ...

1366
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു...

1367
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂര്യോദയ പ്രസംഗകൻ...

1368
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
അവൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

1369
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ട് മടിയനാണ്.

1370
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
മിക്കവർക്കും ഒന്നേയുള്ളൂ
ഉദാസീനമായ തൊഴിൽ.

1371
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യായാമം ലഭിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1372
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
യന്ത്രങ്ങളുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുന്നതിനോട് പ്രതികരിക്കുക,

1373
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മടിയന്മാരായി വളരുന്നു...

1374
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
അവർക്ക് വ്യായാമം കുറവാണ്, രണ്ടും
മാനസികവും ശാരീരികവുമായ...

1375
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
ചിന്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കുക
ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ വ്യക്തികൾ.

1376
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
വ്യത്യസ്ത വലുപ്പങ്ങളും ആകൃതികളും നിരീക്ഷിക്കുക.

1377
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
ചിലർ തീർത്തും തടിച്ചവരാണ്,

1378
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
മറ്റുചിലർ ഒരുപക്ഷേ കുടവയർ...

1379
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
മറ്റു ചിലർ വേദനാജനകമായ മെലിഞ്ഞവരാണ്...

1380
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരുടെയും മാനസിക നില വളരെ മോശമാണ്.

1381
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
ശരാശരി മനുഷ്യൻ്റെ.

1382
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ക്രമേണ അധഃപതിക്കുന്നു,

1383
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
ദൈനംദിന വളർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ശാസ്ത്രീയ അറിവിൻ്റെ.

1384
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
ഇക്കാര്യത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1385
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ അവലോകനം, "ശുദ്ധമായ സത്യം",

1386
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

1387
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
ആ വഴി പിന്തുടരുക
ആഗ്രഹിച്ച അവസാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

1388
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തുറന്നുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും
ജീവിതത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ.

1389
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
ഞങ്ങളുടെ അവലോകനം അതിൻ്റെ ഫീൽഡിൽ അദ്വിതീയമാണ്,

1390
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
കാരണം അത് നേരിട്ട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
മുൻവിധികളില്ലാതെ,

1391
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സത്യം.

1392
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
അതിനാണ് അത്
"ശുദ്ധമായ സത്യം" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

1393
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പകർപ്പ് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

1394
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
ഈ വിലാസത്തിൽ ഇന്ന് എഴുതുക:

1395
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"വരാനിരിക്കുന്ന ലോകം",

1396
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
യൂറോപ്പ് 1,

1397
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
പി.ഒ. ബോക്സ് 150,

1398
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
പാരീസ് 8, ഫ്രാൻസ്.

1399
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
സൂര്യോദയ പ്രസംഗകൻ,

1400
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
വിട പറയുന്നു... തൽക്കാലം.

1401
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തപ്പോൾ...

1402
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി...

1403
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
അവൻ ഒരിക്കലും ചെറുതായി മാറുന്നില്ല.

1404
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
അവൻ്റെ പിച്ച് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

1405
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
വർഷങ്ങളായി, അവൻ ഒപ്പിട്ടു
അതേ രീതിയിൽ ഓഫ്...

1406
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
"അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്
സൂര്യോദയ പ്രസംഗകനാണ്,

1407
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
വിട പറയുന്നു... തൽക്കാലം".

1408
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
അവൻ വലുതാണോ ചെറുതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1409
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
തടിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ മെലിഞ്ഞ, കഷണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ താടി...

1410
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
അവൻ ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

1411
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
ജൂൺ 18ലെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1412
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
നാല് വർഷമായി അവൻ ഒരു ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു!

1413
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
നമുക്ക് "മഹിയു"വിൽ വെച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

1414
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
സെൻ്റ് മൈക്കിളിലെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണിത്
അത് 5:25-ന് തുറക്കുന്നു.

1415
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചില മഹാന്മാരെ കാണുന്നു.

1416
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ,

1417
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
നിഘണ്ടുക്കൾ പോലെ...

1418
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
ഓരോ വാക്കും അവരുടെ വിതരണത്തിൽ,
അവർ അതിൻ്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.

1419
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
സ്ലാങ്ങില്ല, വാക്കാലുള്ളതല്ല
പ്രതിവാര വാർത്താ മാസികകളുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത്.

1420
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
ഒരു അറബി പറഞ്ഞു കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1421
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
ഓരോ അക്ഷരവും ഉച്ചരിക്കുന്നു:

1422
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
"പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കറുത്ത സ്ത്രീകൾ

1423
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
അസാധാരണമായ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുക.

1424
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
പുരുഷൻ തൻ്റെ ലൈംഗികാവയവം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ

1425
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
സ്ത്രീയുടെ യോനിയിൽ,

1426
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചൂട് ഒരു ചൂള പോലെയാണ്...

1427
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
എന്നോടു പറഞ്ഞത് എ
കൊളോണിയൽ ഭരണാധികാരി...

1428
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1429
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1430
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
പെട്ടെന്ന്, നടുവിൽ
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ പറയുക:

1431
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
"പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കറുത്ത സ്ത്രീകൾ

1432
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
അസാധാരണമായ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുക.

1433
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
പുരുഷൻ തൻ്റെ ലൈംഗികതയെ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
സ്ത്രീയുടെ യോനിയിൽ അവയവം,

1434
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചൂട് ഒരു ചൂള പോലെയാണ്...

1435
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
എന്നോടു പറഞ്ഞത് എ
കൊളോണിയൽ ഭരണാധികാരി...

1436
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ...
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1437
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
അതായിരിക്കണം സ്വാതന്ത്ര്യം.

1438
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
ഒരു പാർക്ക് കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

1439
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

1440
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
കാരണം അവൻ്റെ യൂണിഫോം
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ പോലെ ആയിരുന്നു.

1441
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
അദ്ദേഹം കടങ്കഥകൾ അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1442
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
അവൻ പറയും:

1443
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
"പാരീസിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ജില്ല ഏതാണ്?"

1444
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
ആളുകൾ പറയും:

1445
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- ഒന്നാമത്തേത്?
- ഇല്ല, ആദ്യത്തേതല്ല.

1446
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- നാലാമത്തേത്?
- ഇല്ല, നാലാമത്തേതല്ല.

1447
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
ഇത് 16ആം തീയതിയാണ്!

1448
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
അപ്പോൾ ആളുകൾ പറയും, "ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?"

1449
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
"കാരണം അവർ ലാ മേറിനെ എടുക്കുന്നു
ദസ്സാൾട്ട്" (ബക്കറ്റിലെ ഷിറ്റ്)

1450
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചോദിക്കും: "നിനക്ക് അറിയാമോ
പന്തയം വെയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം?"

1451
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം".

1452
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
കൂടാതെ ആളുകൾ: "എന്തുകൊണ്ട്?"

1453
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
"കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതുവെപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കാൻ കഴിയും
സ്ലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ലിപ്പ് ഇല്ല!"

1454
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
അയാൾ പറഞ്ഞ മറ്റൊരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു.

1455
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
പക്ഷേ ഞാനത് മറക്കുന്നു.

1456
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1457
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയവൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

1458
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:

1459
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
"മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി വേട്ടയാടുകയാണ്,

1460
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
അത് ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!"

1461
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
ബധിര-മൂകരുടെ ഒരു കൂട്ടം
ഭയാനകമായ ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

1462
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
മറ്റൊരു കൂട്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഗൂഢാലോചന, സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യസ്...

1463
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
അവർ സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യക്കാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1464
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
68 മെയ് മാസത്തിലെ ഒരു ദിവസം

1465
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
കഫേയിൽ തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു,

1466
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
എല്ലാവരും കരയുകയും ചെയ്തു.

1467
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
ഒരു കഫേ മുഴുവൻ, കരയുന്നു.

1468
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1469
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
കണ്ണീർ വാതക ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1470
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാവിലെ, ഞാൻ അതൊന്നും കണ്ടില്ലായിരുന്നു.

1471
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
എന്നാൽ അവിടെ, എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,

1472
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
സത്യത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ തുറന്നു...

1473
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
നേരം വൈകി, പോകണ്ട.

1474
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1475
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
എല്ലാം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

1476
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1477
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1478
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള രസകരമായ വഴി.

1479
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
ഒരു സിനിമയിൽ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1480
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
എങ്ങനെയെന്ന് സിനിമകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ലൈവ്, എങ്ങനെ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.

1481
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റണം,
അവ വൃത്തികെട്ടതും രക്തം പുരണ്ടതുമാണ്...

1482
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ മാറ്റില്ല.
അത് സംശയം ജനിപ്പിച്ചേക്കാം...

1483
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
മേരി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1484
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1485
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
ഇല്ല, ഇന്ന്, നാളെ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1486
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നെന്ന് അവൾ കാണും.

1487
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1488
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
നീ എന്ത് പറയും?

1489
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കാം.

1490
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- അതെ.

1491
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
അതിനാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു ...

1492
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
ഞാൻ "ഫ്ലോറിൽ", ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വായിക്കുന്നു.

1493
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സംഭവിക്കാം.

1494
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1495
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1496
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

1497
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
11:00 ന്. ഞാൻ "La coupole" വഴി പോയി,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.

1498
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1499
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
കൊള്ളാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1500
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

1501
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
ആ സ്ഥലം അവളുടെ സുഗന്ധം പരത്തുന്നു.

1502
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഗ്ലാസുകൾ, കുപ്പികൾ...

1503
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
അവൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി...
ആ പ്രാതൽ കപ്പുകൾ.

1504
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1505
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- അർദ്ധരാത്രിയിലല്ല!
- അതെ.

1506
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

1507
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
ശരി, ഞാനും.

1508
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
ഷിറ്റ്! മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ!

1509
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
നിനക്കറിയാമോ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1510
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

1511
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റോ, അതോ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1512
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.

1513
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1514
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
നോക്കൂ, ഇത് ലളിതമാണ്.

1515
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
നിങ്ങളുടെ "മനോഹരമായത്" എനിക്കറിയാം
കൊച്ചുകുട്ടി" പതിവ്...

1516
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
സീനുകളിലും ഞാൻ മോശമല്ല...

1517
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- ഷീറ്റുകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്...
- അതുകൊണ്ട് അവരെ മാറ്റൂ...

1518
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1519
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

1520
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിൻ്റെ ഉന്മാദത്തിൽ ചാരം...

1521
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
ഉന്മാദം... അതിശയോക്തി കാണിക്കരുത്,
അത് സാമാന്യം ശാന്തമായിരുന്നു...

1522
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
തലയണകൾ പോലും മണക്കുന്നു. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1523
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1524
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

1525
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
"വിയന്നയിൽ കൊലപാതകത്തിന് ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്"

1526
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
അത് നല്ല സാദൃശ്യമല്ല.
ഇത് കൊണ്ട് അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1527
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
അവൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1528
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അത് ചെയ്യില്ല
അവളോട് വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

1529
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
ഇല്ല, അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1530
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
അവൾ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1531
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
അവളുടെ കൈ കെട്ടിയിരുന്നു.

1532
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
മറ്റൊരിക്കൽ അവൾക്ക് കാലിന് അസുഖം വന്നു
അവൾ അവളുടെ നല്ല ഒന്നിൽ ചാടി.

1533
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
അവൾ എപ്പോഴും പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരുന്നു.

1534
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
ഓ, വെറോണിക്ക ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1535
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- വിടുകയാണോ?
- അതെ.

1536
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
ഇപ്പോഴും ഓസ്റ്റെൻഡേയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ലിയോ ഫെറെയുടെ പാട്ട് പോലെ?

1537
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

1538
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
ഞാൻ ഹാംബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിയാഫ് ഗാനത്തിലെ പോലെ.

1539
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?
- അതെ, അതെ.

1540
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1541
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല. എന്ത് സമയം?

1542
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1543
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
മദ്യപൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1544
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
മൂലയിൽ സാർത്രുണ്ട്...

1545
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
അവൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. അവൻ്റെ മേശയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1546
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
നിനക്ക് തെറ്റി... അവൻ വെറുതെ
അര കുപ്പി ഉണ്ട്...

1547
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
അതെ. അവൻ മിടുക്കനാണ്.

1548
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
അവൻ പകുതി കുപ്പികൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ എറിയാൻ.

1549
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
എന്നാൽ അവരുടെ എണ്ണം!

1550
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
അവൻ എപ്പോഴും സ്തംഭിച്ചുനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും ...

1551
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാർശനിക നിലപാടുകൾ -

1552
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"മാവോയിസം", "ജനങ്ങളുടെ കാരണം"
വളരെ മദ്യപിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1553
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പറഞ്ഞു?

1554
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
"നിനക്ക് നാണമില്ലേ, കിട്ടുന്നു
ഒരു നോബൽ സമ്മാനത്തിനൊപ്പം മദ്യപിച്ചോ?"

1555
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1556
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ചില തൊഴിലാളികളുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ ഒരു വീപ്പയിൽ ഇരുന്നു.

1557
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- അവൻ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അവസരം നിലവിലില്ല.

1558
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- അവൻ മാവോയിസ്റ്റാണ്, കാരണം ചൈനയുടെ ചുവപ്പ്...
- വീഞ്ഞ് പോലെ...

1559
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
നോക്കൂ...

1560
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
അവളൊരു സുഹൃത്താണ്...

1561
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ അവളെ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നു...

1562
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
പരിചയമുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നത് തമാശയാണ്
കൊലപാതകം പോലെയുള്ള കാര്യത്തിനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1563
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
ഒരാളെ കൊന്ന മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1564
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
എന്നാൽ അവളും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1565
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
അവൾ അത് ഭംഗിയായി ചെയ്തു.

1566
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
അവർ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി. അവർ പ്രണയിച്ചു.

1567
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ അവൾ കാത്തിരുന്നു.
അവനെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവച്ചു,

1568
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
എന്നിട്ട് സ്വയം വായിൽ വെടിവെച്ചു.
അവളും നിന്നെ പോലെ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു.

1569
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെയ്തു
നമ്പർ, അവൾ മോശമായി ചെയ്തു.

1570
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഫോണിയർ
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

1571
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
ധ്വനിയാണ് പരലോകം.

1572
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
കാരണം ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു...

1573
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.
- അതെ, ഒരു ഭാഗ്യം.

1574
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

1575
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
ഒരു നല്ല കാര്യം.

1576
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
എന്നിട്ടും എനിക്കറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1577
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
വികാരനിർഭരമായ കാര്യങ്ങൾ, കൊലപാതകികൾ,

1578
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
എല്ലായ്പ്പോഴും അമൂർത്തമാണ്
പേപ്പറുകളിൽ...

1579
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
എന്നാൽ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ,
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1580
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
തെരുവുകൾ നിറയെ കൊലപാതകികളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1581
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
കൊലയാളികളല്ല, യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾ.

1582
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രാൻസിൽ.

1583
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
എനിക്കെതിരെയുള്ള മറ്റൊരു ഗൂഢാലോചനയാണിത്.
അത് മറ്റെന്താണ്?

1584
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സ്ത്രീകൾ,
ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ പോയവർ...

1585
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
ഇപ്പോൾ ഇവൻ, ആർക്കുണ്ട്
ഒളിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകാൻ.

1586
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
ഗർഭച്ഛിദ്രം കുറ്റകരമാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ,

1587
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് അറിയാം
കൊലപാതകികളും അവരുടെ കൂട്ടാളികളും.

1588
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
തെരുവുകൾ ശരിക്കും കൊലപാതകികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1589
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
ഒപ്പം അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1590
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
നിങ്ങൾ അവരെ ആക്ഷേപിച്ചാൽ,
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

1591
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
അവർക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നില്ല,
തികച്ചും വിപരീതമാണ്. ആശ്വാസം.

1592
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
പോലീസ്, നീതി, ജയിൽ... എന്തിനു വേണ്ടി?

1593
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റുമായി ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
പൊതുമാപ്പിൻ്റെ. പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

1594
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
യഥാർത്ഥ പൊതുമാപ്പ് മാത്രം

1595
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
എല്ലാം തുറക്കും
ജയിൽ വാതിലുകൾ ഒറ്റയടിക്ക്.

1596
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
കുറ്റവാളികൾ ചെയ്യും
എലികളെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുക.

1597
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
അതെ-അതെ. അവരെ നയിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
എലികളുടെ രാജാവായ ഡുക്ലോസ്.

1598
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി. അല്ലെങ്കിൽ ഓരോന്നായി.
Boulevard Raspail ഇറങ്ങുന്നു.

1599
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
അവർ ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കും.

1600
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
എത്ര ഭയങ്കരം! നിർത്തുക!

1601
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
അവർ എല്ലായിടത്തും പോകുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

1602
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അല്ല?

1603
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
എനിക്ക്, ഭാഗ്യവശാൽ ഒരു സ്ഥലമില്ല.

1604
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1605
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ ടാക്സി പിടിക്കാം.

1606
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

1607
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1608
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- ബൈ.
- ബൈ.

1609
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
ഞാൻ നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി.

1610
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1611
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
അതേ.

1612
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1613
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് വഴി നടന്നാൽ,

1614
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായേക്കാം.

1615
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം.

1616
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1617
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
എനിക്കറിയില്ല.

1618
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് കാണാൻ!

1619
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
മനസ്സിലായില്ലേ?

1620
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- ഇന്ന്, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

1621
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
ഇല്ല, ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.

1622
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
പക്ഷേ നിനക്ക് താമസിക്കാം... നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1623
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
- വളരെ മനോഹരം.

1624
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാമുകന്മാരുണ്ട്...
- എനിക്കറിയില്ല...

1625
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
അത്തരം സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

1626
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇടകലരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1627
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
അവൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ പോയി വായിക്കും.

1628
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വായിക്കാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒപ്പം
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ല.

1629
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- ബാക്കി ദിവസം?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

1630
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1631
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
മിസ്റ്റർ വലത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,

1632
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1633
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1634
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1635
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- ഇരുണ്ട, ചുരുണ്ട മുടി, ടാൻ.
- അത് നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1636
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
അവസാനം അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

1637
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
പക്ഷെ നിനക്ക് പ്രണയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1638
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

1639
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
ഇല്ല, ഇല്ല.

1640
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് മുടന്തനാണ്.

1641
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
ഇത് തമാശയാണ്.

1642
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
കണ്ടപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ "Deux Magots"-ൽ...

1643
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ സമയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു
ജീനിനുവേണ്ടി, ഞാനും ജീനിനെ കൊന്നു.

1644
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

1645
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
അവർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1646
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
എന്നാൽ ഒരു മോശം സിനിമയിൽ, അത് ചെയ്യും
"സന്ദേശം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

1647
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

1648
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1649
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
ശ്രമിച്ചാൽ പറയാം

1650
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
അസംബന്ധങ്ങളിൽ പരമാവധി
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1651
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കൂ.
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1652
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതൊരു വിമർശനമായിരുന്നില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1653
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാറുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ചെയ്തതുപോലെ?

1654
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1655
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1656
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1657
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
"എനിക്ക് കുടിക്കാൻ സമയമില്ല.
നിനക്ക് ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?"

1658
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. എന്ത്
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നീ വിചാരിച്ചോ?

1659
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1660
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല...

1661
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
നീ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1662
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1663
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു. ഞാൻ മനഃപൂർവം വന്നതല്ല.

1664
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1665
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല.

1666
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
അവൻ രോഗിയായിരിക്കാം, ബലഹീനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1667
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1668
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

1669
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മറ്റെന്താണ് തോന്നുക,

1670
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി അവളുടെ മേൽ ചാടുമ്പോൾ

1671
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും നല്ലവനാണ്, ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

1672
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- അതെ.

1673
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
ഞാൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ചു...

1674
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുൻ കാമുകൻ, ആരാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1675
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുൻ കാമുകൻ. ശരിയാണ്.

1676
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
അവൾ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

1677
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1678
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"വിട. ഞാൻ പോകുന്നു".

1679
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1680
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നീ, ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിട്ടു.

1681
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1682
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയുമായി.

1683
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
നീയായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ. ഞാൻ പോകട്ടെ?

1684
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
ഞാൻ അവസരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1685
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ആ വേർപിരിയൽ വേണമായിരുന്നു.

1686
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിന് കുറുകെ.

1687
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
പിന്നെ നീ കാണിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി,

1688
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
അവൾ വന്നു, ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

1689
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
നീ വരരുത്, അവൾ വരും.

1690
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
പിന്നെ, നീ വരൂ.

1691
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.
ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം മുമ്പ്?...

1692
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
ഞങ്ങൾ അതേ പ്രദേശങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

1693
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
ആളുകൾ എങ്ങനെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1694
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
ഞാൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1695
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നത്.

1696
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
ഞാൻ കരുതുന്നു ജീവിതം, സമയം കടന്നുപോകുന്നത്,

1697
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
വലിക്കുന്ന ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക
ആളുകൾ ഒന്നിച്ചോ അല്ലാതെയോ.

1698
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ സമയത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

1699
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
ഞാൻ എന്തിന് മറ്റൊരാളുടെ ജോലി ചെയ്യണം?

1700
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
സച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗിട്രിയും അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയും?

1701
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
ഭാര്യയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

1702
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
ഉയർന്ന പിൻഭാഗത്ത് മുങ്ങി
കസേര, പൂർണ്ണമായും മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1703
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
പെട്ടെന്ന് അവൻ വാതിൽ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നിൽ തുറക്കുന്നു, തിരിച്ചറിയുന്നു

1704
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
ഒരു നടൻ്റെ ശബ്ദം, അവൻ പറയുന്നു:

1705
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
"പ്രിയേ, നീ തനിച്ചാണോ?"

1706
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
അങ്ങനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് മറുപടി പറയുന്നു:

1707
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
"ഞാൻ തനിച്ചല്ല... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു".

1708
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
താമസിയാതെ, അവൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

1709
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
നല്ല ആൺകുട്ടികളുള്ള സ്ത്രീകൾ
എപ്പോഴും ഇഴജാതി ഉപയോഗിച്ച് ചതിക്കുക.

1710
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു രൂപമാണ്
അവർക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കൽ.

1711
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
ഗിൽബെർട്ടിനൊപ്പം എൻ്റെ അവസാന മാസങ്ങൾ,

1712
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
ചില സൂചനകൾ മാത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:

1713
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
ഹാളിൽ വിസ്കി കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1714
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിലുകൾ, ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1715
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അവളെ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു,
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1716
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
അവളുടെ മുഖം രണ്ടാഴ്ചയായി കെട്ടിയിരുന്നു.

1717
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു,

1718
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
അവൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1719
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
ഞാൻ പോയി, ഞാൻ മേരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1720
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
അങ്ങനെ ഞാൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
പിന്നെയും തുടങ്ങി.

1721
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
അപ്പോഴാണ് അവൾ
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1722
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു...

1723
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ പോയി.

1724
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
പിന്നീട്, എനിക്കറിയില്ല.

1725
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ചിന്തിച്ചു...

1726
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
പെട്ടെന്ന്... ഞാൻ ഒരു ബസിൽ കയറി...

1727
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
എനിക്ക് എന്തോ, വളരെ ആഴത്തിൽ തോന്നി.

1728
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
അത് അപരിചിതമായ ഒരു വികാരമായിരുന്നു, വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1729
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
ഒരു യഥാർത്ഥ വെളിപാട്.

1730
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.

1731
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1732
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്...

1733
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, ആ കുട്ടിയെ കിട്ടണം.

1734
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടി.

1735
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1736
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി, ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു.

1737
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

1738
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
അപ്പോൾ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1739
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1740
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1741
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1742
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ

1743
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറയണം:

1744
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
"വിട, ഞാൻ പോകുന്നു".

1745
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
പക്ഷേ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ...

1746
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ മറയ്ക്കുക, അതാണ് അടിസ്ഥാനം.

1747
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു മോശം സിനിമയിൽ ഒരു കഥാപാത്രം ചെയ്തു.

1748
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
വശ്യമായ ഒരു മെലോഡ്രാമ.

1749
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രം
അവൻ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1750
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
സ്ത്രീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1751
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
ദയനീയമായ കഥയാണ്.

1752
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
ജീവിതം അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ വിചിത്ര ലോകങ്ങൾ പോലെ

1753
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
വാതിലുകൾ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഏത് ബാർ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കും.

1754
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
അവൾ മരിക്കുന്നതായിരുന്നു എനിക്ക് നല്ലത്,

1755
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1756
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

1757
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

1758
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
അത് ചെയ്ത ആളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു...
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവളെ സഹായിച്ചത്... എന്തായാലും.

1759
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്യുന്നവരാണ് പുതിയ റോബിൻ ഹുഡ്‌സ്,

1760
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
പുതിയ ധീരരായ നൈറ്റ്സ്.

1761
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
അവർ മേലാൽ വിധവകളെയും അനാഥരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,

1762
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
അവർ സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ വയറ്റിൽ അപമാനം.

1763
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
വാളിനു പകരം സ്കാൽപെൽ,

1764
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
അന്വേഷണം സാബറിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1765
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും അവരുടെ രക്ഷകരുടേതാണ്.

1766
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നായകന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1767
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
ഓക്കാനം ഒരു മാന്യമായ രോഗമാണ്.

1768
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
അത് ചേരുന്ന പേരല്ല

1769
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
ഈ പൊടി,

1770
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
ഈ നാണക്കേട്,

1771
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
അത് എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി,

1772
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
എനിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1773
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
തുപ്പുകയുമില്ല.

1774
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
ആരെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങളും
കഷ്ടപ്പെടുക, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1775
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
അത് പ്രണയം മാത്രമല്ല. അത് അഭിമാനമാണ്, സ്വയം സ്നേഹമാണ്.
അതിന് ഞാൻ സ്വയം രാജിവെച്ചു.

1776
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
ഞാൻ കഷ്ടപ്പാട് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചുരുക്കാൻ,

1777
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
ഒരു ദിവസം അത് നിലയ്ക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു.

1778
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
എന്നാൽ എപ്പോൾ ഭൂമി
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ വിറയ്ക്കുന്നു...

1779
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,

1780
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
വിജയം, വിപ്ലവം നമ്പർ
ഇനി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം...

1781
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1782
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
കുഞ്ഞുങ്ങളാൽ ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെടും

1783
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
പട്ടാളക്കാരും... ഭ്രാന്തന്മാരും.

1784
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1785
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
അവൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല. അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1786
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

1787
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- ഹലോ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ പേര് വിർജീനിയ.

1788
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് വെറോണിക്ക.

1789
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നാട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

1790
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
അതെ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു...

1791
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്,

1792
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
മൗറീസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

1793
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, rue de Vaugirard.

1794
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- വിടവാങ്ങുന്നു, അലക്സാണ്ടർ?
- അതെ, അതെ.

1795
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- അൽപ്പം നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. വളരെ നീണ്ടത്.

1796
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
നിനക്ക് വരേണ്ടേ?

1797
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
ഇല്ല, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

1798
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ വേട്ടയാടുക.

1799
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
എന്തിനാ പോയത്? ഞാൻ നിന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1800
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

1801
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

1802
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
അവർ എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി.

1803
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
അവൻ വളരെ രസകരമാണ്.

1804
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
അവൻ ഊമയാണ്, അവൻ അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1805
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
പിന്നെ ബുൾഷിറ്റ് കേൾക്കാൻ രസമാണ്.

1806
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
ഒരുപക്ഷേ...

1807
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1808
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1809
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ? ഐ
നീ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് കരുതി.

1810
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ജീവിതമുണ്ട്.

1811
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1812
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറഞ്ഞുകൂടാ?

1813
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ സാധാരണ അങ്ങനെ പറയാറില്ലേ?

1814
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1815
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

1816
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
ഇല്ല, പക്ഷേ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു.

1817
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
നമുക്കവിടെ പോകാമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

1818
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരില്ല.

1819
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1820
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1821
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇരട്ട കിടക്ക വേണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചോ?

1822
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വേണ്ട
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1823
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
ശരി, ഇത് എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ള ഒരു പദവിയാണ്.

1824
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1825
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം,

1826
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

1827
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ളവരുമായി മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.

1828
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരുപാട് അറബികളെയും ജൂതന്മാരെയും ഭോഗിക്കുന്നു.

1829
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
അത് വേറെ കാര്യം...

1830
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹ കിക്ക് ആണ്.

1831
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
അതെ. ഞാൻ അന്യഗ്രഹജീവികളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഐ
അന്യഗ്രഹജീവികളെ ആരാധിക്കുക.

1832
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
അത് എന്നെയും ഓണാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.
എപ്പോഴും.

1833
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
ക്ഷമിക്കരുത്.

1834
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ?

1835
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
എനിക്കറിയില്ല. വിഡ്ഢി, ഒരുപക്ഷേ.

1836
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
എന്തുകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണോ?

1837
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
അല്ലാത്തവർ വിഡ്ഢികൾ അല്ലെ?

1838
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
എനിക്കറിയില്ല.

1839
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
അതെ, ഒരുപക്ഷേ...

1840
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1841
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1842
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ "ഫ്ലോറിൽ" ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1843
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
എന്നാൽ അത് നിശ്ചയമില്ല. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
എനിക്ക് ഹോട്ടലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1844
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- എന്തുകൊണ്ട്? ഹോട്ടലുകൾ നന്നായി.
- ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

1845
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1846
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ "ഫ്ലോറിൽ" ഉണ്ടാകും.

1847
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാമോ?

1848
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
അതെ, എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

1849
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

1850
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം... Nescafe.

1851
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

1852
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
തീർച്ചയായും, വെള്ളം.

1853
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
വേണ്ട, എന്നെ ഒരു Nescafe ആക്കുക.

1854
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1855
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
ഞാൻ പോയി ഭോഗിച്ചു... അല്ലെങ്കിൽ ചതിച്ചു...
ഏതായാലും...

1856
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് കുഴപ്പത്തിലായി.

1857
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
ഞാൻ ഒരു മുൻ കാമുകനെ വിളിച്ചു.

1858
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
നെക്കറിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്ന ഒരു ഇൻ്റേൺ.

1859
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
അത് ശക്തമോ ദുർബലമോ വേണോ?

1860
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
ശക്തമായ.

1861
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മുൻ പ്രേമികളെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

1862
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
ഞാൻ അവരിൽ ചിലരെ വിഷമിപ്പിച്ചു, എപ്പോൾ
അവരുടെ ഭാര്യമാർ ഫോൺ എടുക്കുന്നു.

1863
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല
ഇനി അവരോടൊപ്പം.

1864
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

1865
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

1866
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1867
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1868
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1869
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1870
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1871
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ, ടിവി കാണുന്നു.

1872
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
ടിവി കാണൽ?

1873
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
എനിക്ക് വേട്ടയാടണം... എനിക്ക് ഒരു കോഴി വേണം!

1874
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
ഒരു തോന്നൽ ഉറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്‌ക്കെതിരെ മൃദുവായ കോഴി.

1875
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1876
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
എനിക്കറിയില്ല...

1877
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
ഇല്ല, അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

1878
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
ഒന്നോ രണ്ടോ പഞ്ചസാരയോ?

1879
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
ഒന്ന്.

1880
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷ്ടമാണ്. ആശുപത്രിയുടെ മണം.

1881
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
എൻ്റെ മുറി ആശുപത്രിയുടെ മണമാണോ? എത്ര ഭയങ്കരം!

1882
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- അതെ.

1883
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1884
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു കുഴപ്പം.

1885
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
ഇവിടെ വരിക.

1886
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1887
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
എനിക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1888
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
എന്തായാലും അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

1889
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
അപ്പോൾ അവന് അത് വേണമായിരുന്നു?

1890
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ഓണാക്കി.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തൽക്ഷണ ഹാർഡ്-ഓൺ നൽകുന്നു.

1891
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക കണ്ടെത്തിയോ?

1892
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
രോഗിയെ പുറത്താക്കിയോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

1893
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു കട്ടിലുണ്ട്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

1894
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ...

1895
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1896
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
ഇല്ല... അവൻ പറഞ്ഞു "വസ്ത്രം അഴിക്കുക, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ".

1897
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
എന്താണത്?

1898
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- ഞാൻ പറയില്ല.
- എങ്കിൽ എന്നോട് ചെയ്യൂ.

1899
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

1900
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
നിങ്ങൾ മോശം വിശ്വാസമാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...

1901
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
താമസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1902
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

1903
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
എനിക്ക് ചൂടുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ...

1904
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ്...

1905
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1906
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
ഞാൻ മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.

1907
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1908
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

1909
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
നിങ്ങൾ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

1910
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
അതാണ് എൻ്റെ ടെക്നിക്.
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1911
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1912
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
വേണമെങ്കിൽ കിടന്നു ഉറങ്ങൂ.

1913
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- എത്രയാണ് സമയം?
- 6:45.

1914
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
ഇല്ല-ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1915
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

1916
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ...

1917
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
ഡോക്ടർമാർ ദിവസം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1918
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഇനിയില്ല.

1919
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
പിന്നെ രോഗികളോ?

1920
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
രോഗികൾ, ഒരിക്കലും.

1921
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- പ്രണയിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ O.R-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1922
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

1923
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ തരാം.

1924
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
വാതിൽ പൂട്ടുക. നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

1925
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
എത്രമാത്രമാണിത്?

1926
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
അത് ടാഗിൽ ഉണ്ട്.

1927
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോട്ടെ?

1928
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
അതെ. ഇവിടെ.

1929
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1930
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

1931
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
വിട.

1932
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.

1933
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഒരു സ്കാർഫ്. ഞാനത് മാറ്റിവെച്ചു.

1934
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1935
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1936
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
അതെ. അതെ.

1937
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- ഇത് വെറോണിക്കയാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

1938
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
ഓ, പോകൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

1939
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- ഹലോ.
- ഹലോ. ഇത് വെറോണിക്ക ആണോ ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

1940
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
ശരി, അതെ... ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1941
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1942
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
സാരമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1943
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1944
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1945
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
ഞാൻ "Bibloquet" ൽ ആണ്.
എന്നെ കാണാൻ വരണോ?

1946
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

1947
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
നീ വരില്ലേ?

1948
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
ഇല്ല-ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം. ശുഭ രാത്രി.

1949
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1950
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
എനിക്കവളെ കാണാൻ പോകാനായി.

1951
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
അവൾ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലാണ്. അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1952
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
അവൾ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1953
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
അത് വ്യക്തമാണ്.

1954
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
ജോലി ചെയ്യുന്നവരെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്

1955
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നു.

1956
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക.

1957
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
അത് വല്ലാത്ത പണിയാണെങ്കിൽ പോലും.

1958
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
അവർ അപ്പം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ പോലും.

1959
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു ക്ലീഷെ കേട്ടു:

1960
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1961
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
കാത്തിരിക്കൂ...

1962
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
"തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ".

1963
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
എനിക്ക് ഒട്ടും തോന്നുന്നില്ല
"തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ".

1964
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
എനിക്ക് അകത്ത് നിൽക്കണം. ഒന്ന് വേണം
എപ്പോഴും ആളുകൾ ശരിയായിരിക്കട്ടെ.

1965
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
അവളെക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

1966
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
ഷിറ്റ് ഫെയ്ഡ്, അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി...

1967
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
കാരണം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ ആണെങ്കിൽ...

1968
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
"തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ" എങ്കിൽ
പുറംതള്ളാനും തുടങ്ങുന്നു

1969
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,

1970
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
അപ്പോൾ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

1971
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
കാരണം എനിക്ക് ഏകദേശം മതിയായിരുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക് മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു

1972
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
അവരുടെ കാറുകൾ, അവധിക്കാലം, കുടുംബങ്ങൾ...

1973
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു: എന്തിനാണ്
അവർ ജോലി തുടരുന്നുണ്ടോ?

1974
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് പാക്ക് ചെയ്യാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകാത്തത്?

1975
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
എവിടെയും എവിടെയും.

1976
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഹൈവേയിൽ ഉറങ്ങി

1977
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
മാർസെയിലിനും ലിയോൺസിനും ഇടയിൽ.

1978
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
ആ വരികൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു...

1979
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...

1980
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
എൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
ഇടതുവശത്ത് ഗാർഡ് റെയിൽ.

1981
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
നിരാശയോടെ ഞാൻ ചക്രം മുറുകെ പിടിച്ചു,
ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1982
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
ഞാൻ കണ്ടു, അതൊരു മരീചിക ആയിരുന്നില്ല,

1983
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു... ഒന്ന് പോലെ
അതേ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

1984
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ 1000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

1985
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
ആ ബ്ലാക്ക്‌ടോപ്പ് ഹൈവേ,

1986
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
എല്ലാം വിള്ളലും വിള്ളലും,

1987
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
കളകൾ പടർന്ന്,

1988
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
പുരാതന നാഗരികതയുടെ ഒരു അവശിഷ്ടം.

1989
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

1990
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
നശിച്ചു.

1991
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
പാർത്ഥനോൺ, പിരമിഡുകൾ...

1992
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
ഹൈവേ, ഫാക്ടറികൾ,

1993
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ ആയിരുന്നു.

1994
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
ആ വഴിയിൽ,

1995
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
പുരുഷന്മാർ,

1996
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
സ്ത്രീകൾ,

1997
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ

1998
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരു വടിയിൽ കെട്ടി
അവരുടെ തോളിൽ ചാരി,

1999
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
ഒരു ചാപ്ലിൻ സിനിമയുടെ അവസാനം പോലെ നടക്കുന്നു.

2000
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
പക്ഷേ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2001
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
അത് കഴിഞ്ഞു.

2002
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
വെറുതെ പോകുന്നു...

2003
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇനി അധികമൊന്നും ഇല്ല...

2004
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
താമസിയാതെ, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും ...

2005
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
ഭവന പദ്ധതികൾ, കാറുകൾ, സിനിമാശാലകൾ...

2006
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
ഒരുപക്ഷേ വളരെ പ്രായമുള്ള, ശരിക്കും പ്രായമുള്ള ആരെങ്കിലും,

2007
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
ഇപ്പോഴും ഓർക്കും

2008
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
യുവാക്കളോട് സിനിമയെക്കുറിച്ച് പറയൂ...

2009
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
ചലിപ്പിച്ച, സംസാരിച്ച ചിത്രങ്ങൾ.

2010
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
പിന്നെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല...

2011
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2012
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

2013
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
ഏത് മനുഷ്യനിൽ?

2014
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
"തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ"?

2015
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു ക്ലീഷേ ഉണ്ട്. അത് പോകുന്നു:

2016
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
"താഴ്ന്ന വിഭാഗങ്ങൾ".

2017
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
നോക്കൂ, ഉണ്ട്

2018
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
"ടെക്സ്റ്റൈൽ ബൂർഷ്വാസി",

2019
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
"താഴ്ന്ന വിഭാഗങ്ങൾ",

2020
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ",

2021
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
"അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർ" മുതലായവ.

2022
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
എല്ലാത്തിനും ഒരു പേര്.

2023
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
ജോലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിന് പകരമായി,
പുരുഷന്മാർ മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

2024
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് എന്തും ചോദിക്കാം

2025
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കുന്നവർ

2026
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
അവരുടെ പാൻ്റ്സ് ഇറക്കാൻ പോലും.

2027
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
ഗെയിം കളിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
ഒരേ ആയുധം വേണം...

2028
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം...

2029
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നന്നായിരുന്നു.

2030
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
ഒരാൾ തുല്യർക്കെതിരെ മത്സരിച്ചു.

2031
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
പിന്നിൽ കത്തി വെച്ചാണ് അക്രമികൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

2032
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
ഞാൻ അതിന് അനുകൂലമാണ്.

2033
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
അറിയാതെ പണിമുടക്കുക,

2034
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
പിന്നിൽ നിന്ന്.

2035
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,

2036
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
ഭൂമിയുടെ,

2037
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
ചാരത്തിൻ്റെ.

2038
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

2039
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

2040
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2041
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
എന്തുകൊണ്ട്?

2042
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
നിങ്ങൾ നദികൾ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

2043
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- ഹലോ. എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

2044
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?

2045
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ ഉണർത്തുക.

2046
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
പിന്നെ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

2047
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
കേൾക്കൂ, വെറോണിക്ക,

2048
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

2049
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- നിങ്ങൾ 234-ലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

2050
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

2051
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
അവൾ വരുന്നു.

2052
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
ഇല്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു, ഉറച്ചിരിക്കുക.

2053
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

2054
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
എന്തായാലും അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

2055
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
എത്രയാണ് സമയം?

2056
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4:00 a.m.

2057
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2058
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
നിങ്ങളുടെ പ്രണയങ്ങൾ എന്ന്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

2059
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
ഇല്ല-ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

2060
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

2061
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
നിങ്ങൾ അവരോട് "വരരുത്" എന്ന് പറയുക, അവർ വരുന്നു.

2062
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
നിങ്ങൾ അവരോട് "പോവുക" എന്ന് പറയുക, അവർ താമസിക്കുക.

2063
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
മദ്യശാലയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട മദ്യപാനികളെപ്പോലെ.

2064
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
നിങ്ങൾ "പോകൂ" എന്ന് പറയുന്നു, അവർ തിരികെ വരുന്നു.

2065
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
എനിക്ക് മാന്യത ഇഷ്ടമല്ല.

2066
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
അവൾ തനിച്ചല്ല.

2067
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ, അവരെ പുറത്താക്കുക.

2068
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടാക്സി അടയ്ക്കാമോ?

2069
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
അവൾക്ക് ടാക്സിക്കും പണം വേണം
പയ്യൻ അവളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കുന്നു.

2070
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

2071
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
ഇവിടെ ഒന്നും കുടിക്കില്ലേ?

2072
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
പ്രിയേ, നിനക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2073
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
തേൻ?

2074
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.

2075
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരുന്നോ?

2076
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
പഴയ അലക്സാണ്ടർ!

2077
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വൃദ്ധ മേരി,

2078
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
മുപ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്തനങ്ങൾ.

2079
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
നീയും... സ്വീറ്റ്, ടെൻഡർ, ശുദ്ധമായ വെറോണിക്ക.

2080
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
ശുദ്ധമോ? ഞാനോ?

2081
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അഴുകി.

2082
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

2083
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പരമാവധി കുടിച്ചു.

2084
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചാക്കിൽ കയറാമോ?

2085
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2086
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭോഗിക്കാൻ.

2087
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണമെങ്കിൽ
അലക്സാണ്ടർ, അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.

2088
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
എനിക്ക് ഭോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2089
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
അവനെയും അവൻ്റെ പഴയ കോഴിയെയും എനിക്ക് വേണ്ട.

2090
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
അവൻ്റെ കോഴി നോട്ടം എപ്പോഴോ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു ചായക്കട്ടിയിലെ തുള്ളി പോലെ?

2091
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
ഇല്ല. എന്താണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലാണ്.

2092
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
പ്രണയിക്കുന്നവർ, ചതിക്കുന്നവർ...

2093
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
അതാണ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.

2094
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
നീ സുന്ദരിയാണ് മേരി...

2095
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
എൻ്റെ മുപ്പതുകാരിയുടെ ശരീരത്തോടോ?

2096
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
കട്ട് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

2097
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ ...

2098
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ എന്നെ തിരിയുന്നില്ല.

2099
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
എത്രയാണ് സമയം?

2100
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

2101
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

2102
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

2103
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
എന്താണത്?

2104
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

2105
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
മേരി ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.

2106
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

2107
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
അല്ല, അവളുടെ. അവർ കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കാണും.

2108
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
അവർ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലേ?

2109
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
ഇല്ല. ഞാൻ മേരിയെ പരിശോധിച്ചു.

2110
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- മദ്യം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

2111
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
അവിടെ.

2112
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

2113
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
എപ്പോൾ എനിക്ക് വഴി തെറ്റില്ല
അത് മദ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

2114
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- ഈ വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് കോക്കിനൊപ്പം മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

2115
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, ഇത് കുറ്റകരമായിരിക്കും!

2116
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
വില കുറഞ്ഞ വിസ്കി കിട്ടും
അത് കോക്കിനൊപ്പം കഴിക്കണം.

2117
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
ഇത്, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2118
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
നിങ്ങൾ കാണും, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതും.

2119
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2120
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- ചാൾസിന് സുഖമാണോ?
- അവൻ വരുന്നു.

2121
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

2122
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(കടുക് ഉള്ള മുയൽ.)

2123
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
കൊള്ളാം. ഇത് രുചികരമായിരിക്കും.

2124
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
ഞങ്ങൾ മദ്യം സൂക്ഷിച്ചു.

2125
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി വരാം.

2126
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- നുകരാൻ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

2127
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
ഇല്ല. നന്ദി.

2128
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

2129
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അതെ.

2130
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
ഒരു അധിക അതിഥിയുണ്ട്.

2131
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
അത് വളരെ മോശമാണ്... ആരാണ്?

2132
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഫിലിപ്പ് ആണ്.

2133
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
ഇല്ല! ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!

2134
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
കേൾക്കൂ, വരൂ അലക്സാണ്ടർ!

2135
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല!

2136
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു! നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു!

2137
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
കേൾക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ!

2138
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
കാത്തിരിക്കൂ, പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
ഒരു രംഗം.

2139
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- എൻ്റെ മേൽ?
- ഇല്ല.

2140
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
കാറിൽ കയറൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

2141
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
ഞാൻ കുറച്ച് കുപ്പികൾ എടുത്തു. ഞങ്ങൾ
എവിടെയും മദ്യപിക്കാം.

2142
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

2143
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
വളരെ മോശം. അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നല്ലത് <i>lapin a la moutarde.</i>

2144
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2145
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
ഓ ഒന്നുമില്ല... അവൾ ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു.

2146
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
അവൻ ഒരു കാമുകനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ചില സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ...

2147
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

2148
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2149
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ
അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ...

2150
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
ഇല്ല നീ പോയാൽ ഞാൻ കൂടെ പോരും.

2151
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2152
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനാണ്.

2153
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭോഗിക്കുക!

2154
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്!

2155
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

2156
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
എന്തുവേണം? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

2157
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

2158
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2159
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്!

2160
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ ചോർത്തുകയാണ്.

2161
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഫിലിപ്പിനൊപ്പം അത്താഴം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആകുമായിരുന്നു.

2162
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
അതാണ് സത്യം... വളരെ അധികം.

2163
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്!

2164
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വൃത്തികെട്ടതല്ലേ?

2165
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ മലിനമാക്കുന്നു.

2166
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2167
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
ചാൾസ് ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

2168
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു...

2169
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
നിങ്ങൾ അത് ഒരു പ്രകോപനമായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ!

2170
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക.

2171
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
നിനക്കറിയുമോ നിരുത്തരവാദിത്തം
കുറ്റകൃത്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു!

2172
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുന്നു,
അതൊക്കെ നിനക്ക് ശരിയാണോ?

2173
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?!

2174
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
ഹലോ. ചാൾസ് ലെമോയിൻ, ദയവായി.

2175
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
ടെറസ് പരീക്ഷിക്കൂ...

2176
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

2177
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

2178
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

2179
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

2180
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
പക്ഷേ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നിയാൽ പോകൂ.

2181
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഈ തർക്കങ്ങൾ അത് മാറ്റില്ല.

2182
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
കുപ്പികൾ തരൂ...

2183
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
എന്തായാലും ഇവ തുറക്കാം...

2184
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
ഞാൻ കണ്ണട എടുക്കാം.

2185
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

2186
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
ഞാനും ഇല്ല.

2187
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
ആളുകൾ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും എടുക്കുന്നു
അവരുടെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

2188
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
അവർ നന്നായി ശ്രമിക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു രംഗം.

2189
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
ആമാശയം മുട്ടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

2190
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
അർബുദം ഭേദമാക്കുന്ന നീ,

2191
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ...

2192
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
ഇതിനൊരു പ്രതിവിധി നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ലേ?

2193
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
ഇത് പുതിയതല്ല...

2194
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
ആദ്യ പ്രണയം മുതൽ...

2195
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
തിരിച്ചു പോക്ക്,

2196
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
സമയത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

2197
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
ആളുകൾ ചതിച്ചു, കപ്പിൾഡ്... പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2198
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

2199
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഒരാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സ്ത്രീ.

2200
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
അവൻ പറഞ്ഞു "അവൾ എൻ്റേതാണ്, കൈ വിടൂ!".

2201
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
ആദ്യത്തെ പ്രണയബന്ധം. അവൻ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

2202
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
അപ്പോൾ, ചികിത്സയില്ലേ? ഷോട്ടുകൾ? ഒരു ഓപ്പറേഷൻ?

2203
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
വിറ്റാമിൻ, "എം" (സ്നേഹം) പരീക്ഷിക്കുക

2204
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
മുയലിൻ്റെ കാര്യം... തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2205
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്...

2206
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഇങ്ങോട്ട് വാ...

2207
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- ഓഹ്-ലാ-ലാ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2208
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
അലക്സാണ്ടർ അത് വലിയ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു...
ഈ റെക്കോർഡ്...

2209
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കളികൾ കൊണ്ട് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

2210
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
ഓ, ദയവായി, വെറോണിക്ക.

2211
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. നീ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര പരിഹാസ്യരാണ്?

2212
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറെയും ഉയർത്തണം.

2213
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
ഫക്ക് ഓഫ്!

2214
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അലക്സാണ്ടർ,
അത് വളരെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

2215
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
അതെ-അതെ, വളരെ മാറുന്നു.

2216
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

2217
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
അങ്ങനെ പുറത്ത് പോയാൽ
നിങ്ങൾ പരമാവധി ആളുകളെ ഓണാക്കും.

2218
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
അവൻ കഴുതയെ ഉയർത്തണം.
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

2219
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
അത് അവന് നല്ലത് ചെയ്യും.

2220
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

2221
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ.

2222
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
മധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

2223
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
അവിടെ എത്തണോ?

2224
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
ഇല്ല എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2225
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
ഞാൻ വഴിയിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റേ മുറി ഉപയോഗിക്കുക.

2226
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

2227
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

2228
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

2229
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
ഞാൻ മധ്യഭാഗം എടുക്കും,

2230
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ...

2231
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
എന്നെ ഫക്ക് മീ... ഫക്ക് മി...

2232
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
ഇല്ല!

2233
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
എത്ര പേർ ഉറങ്ങണം?

2234
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 അല്ലെങ്കിൽ 2.

2235
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
മുഴുവൻ കാര്യമോ?

2236
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
ഒരാൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

2237
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യുന്നു.

2238
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
ഇല്ല, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പോകണം!

2239
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2240
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

2241
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
അത് മതി. ഊതുക!
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

2242
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഫക്ക്, എവിടെയും ഫക്ക്,
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2243
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം അടിപൊളി...

2244
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

2245
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്!

2246
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

2247
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

2248
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

2249
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
നിങ്ങളുടെ ഗിൽബെർട്ടെ...

2250
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

2251
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
അവൾ കന്യകയായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

2252
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
അവൾ അവൻ്റെ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി,

2253
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
നിങ്ങൾ അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുകയോ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കണം.

2254
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

2255
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരനാകാൻ കഴിയും.

2256
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
നീ അവളെ നന്നായി ചതിച്ചിരിക്കണം.

2257
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ മോശമല്ല.

2258
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
അതെ. നീ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

2259
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
പിന്നെ നീയും മേരിയും... ഒരു വൃത്തികെട്ട ദമ്പതികൾ.

2260
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
പ്രണയം അങ്ങനെയല്ല, ലളിതമാണ്.

2261
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
അത് അവസാനിക്കുമ്പോഴും.

2262
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
ഞാൻ തൈരുകാരൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചപ്പോൾ,

2263
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
അത് ലളിതവും മനോഹരവുമായിരുന്നു.

2264
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
അങ്ങനെ അത് അവസാനിച്ചു.

2265
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

2266
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

2267
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു,
നീ എനിക്കു നന്മ ചെയ്തു.

2268
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

2269
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനല്ല.

2270
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

2271
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. നീ മേരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2272
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുമായി കഴുകുക, നിങ്ങൾ അവളുമായി ചാഞ്ചാടുക.

2273
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഭോഗിക്കുക.
എന്തൊരു ഭാരമാണ് അതെല്ലാം!

2274
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

2275
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

2276
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
എന്ത്?

2277
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2278
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
അവിടെ. സന്തോഷമോ?

2279
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
അതെ. വളരെ.

2280
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

2281
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞ കഥ
ഞാൻ മറന്നു എന്ന്...

2282
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
അത് രാവിലെ 5:30 ന് ഉള്ള സാധനങ്ങൾ...

2283
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
അവൻ പറയും:

2284
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
"എന്താണ് വ്യത്യാസമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൈം ഡിസീസിനും ക്ലാപ്പിനും ഇടയിൽ"?

2285
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

2286
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
ലൈം ഡിസീസ് പരത്തുന്നത് ഡിക്കുകൾ വഴിയാണ്.

2287
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
ഒപ്പം കൈകൊട്ടിയും പരത്തുന്നത് ഡിക്കുകളാണ്.

2288
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
എല്ലാം 5:25 a.m.

2289
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
ചീത്ത പറയുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

2290
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
എന്നാൽ മേരി ലളിതയല്ല.

2291
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു, വിളിക്കുന്നു
"തേനേ", എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്നു.

2292
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആക്രമണങ്ങളും...

2293
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വരുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങളാണ്.

2294
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

2295
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
എന്നാൽ നിങ്ങളും ലളിതമല്ല.

2296
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അത്രമാത്രം.

2297
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും "നിങ്ങൾ
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ"?

2298
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

2299
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
ഞാൻ പറയുന്നു:

2300
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
"അലക്സാണ്ടർ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്..."

2301
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
നീ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.

2302
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു.

2303
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിസ്കി വേണം.

2304
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
രണ്ട് വിസ്കി.

2305
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
കുറച്ച് ചുവരെഴുത്ത്...

2306
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
"എൻ്റെ അഭിനിവേശം മരണത്തിൽ തുറക്കുന്നു
മുറ്റത്തെ ജനൽ പോലെ"

2307
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
ആരോ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "ചാടുക, നാർസിസസ്!"

2308
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?

2309
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
സാദൃശ്യം കാണുന്നില്ലേ?

2310
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
വെറോണിക്ക വിളിച്ചു. അവൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

2311
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

2312
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
അവൾ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

2313
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
- സിഗരറ്റ് എടുക്കുന്നു.

2314
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
റോസാപ്പൂക്കൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്, എനിക്ക്?

2315
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
ഹലോ, അലക്സാണ്ടർ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

2316
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
ഞാൻ വെറോണിക്കയ്ക്ക് കുറച്ച് പെർനോഡ് വാങ്ങി,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി കൊണ്ടുവന്നു.

2317
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?

2318
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- ഏതുതരം?
- അവൻ ഷോട്ടുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

2319
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻട്രാവണസ് തരാം
വിറ്റാമിൻ സിയുടെ ഷോട്ട്.

2320
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സിരകളിൽ.

2321
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നും.

2322
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
അവൻ ഷോട്ടുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു. അത്
ശരിക്കും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

2323
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
പരുത്തി പിടിക്കുക.

2324
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിണ്ഡം ഉണ്ടാകും, കാരണം
നീ അമർത്തിയില്ല.

2325
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും, എൻ്റേതല്ല.

2326
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
എനിക്ക് വേണം... രാത്രി നഴ്സ്...
അവൾ നഗ്നയാകുന്നു...

2327
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ നൽകുന്നു...

2328
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
രോഗികൾക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ ചാടി...
ഒട്ടും ലജ്ജയില്ല.

2329
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായപ്പോൾ,

2330
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ബാധിതരുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കഴുത്തിൽ ദ്വാരങ്ങളോടെ,

2331
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
ആരാണ് തുപ്പിയത്, ആരാണ് ഗർജ്ജിച്ചത്...

2332
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
രോഗത്തിൻ്റെയും ജീർണതയുടെയും ദുർഗന്ധവുമായി...

2333
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
ഒരു നഴ്‌സ് ആയിരിക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

2334
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോധമുണ്ട്,

2335
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...

2336
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
അലക്സാണ്ടർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നിട്ടും.

2337
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2338
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
അയ്യോ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2339
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാം.

2340
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
ആ കുറിപ്പിൽ, വെറോണിക്ക,
വിവേകത്തോടെ, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

2341
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
സുന്ദരിയായ സ്ലാവ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

2342
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
അത് അവളുടെ ശൈലി അല്ല...

2343
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അലക്സാണ്ടർ ...

2344
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
ഞാൻ ആദ്യമായി ദൃഢമായത്
കണ്ടത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു,

2345
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- ആർക്കാണ് ടി.ബി.
- ശ്വാസകോശ രോഗം, പഴയ പോളാക്ക്.

2346
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
അവസാനം വരെ, അവൻ
എൻ്റെ പഴയ മുത്തശ്ശിയെ അപമാനിച്ചു.

2347
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
അവൻ യഥാർത്ഥ നികൃഷ്ടനായിരുന്നു.

2348
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
പക്ഷേ അയാൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

2349
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
50 മുതൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ മുത്തുകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2350
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
അവൻ പ്രാദേശിക മിസ്റ്റിക് ആയി.

2351
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

2352
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
അയൽപക്കം മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞു
പുറത്ത്, പഴയ പള്ളി ക്രോണുകൾ...

2353
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
പരമാവധി വൈദികർ വന്നു
വീട്ടിൽ തടിച്ചുകൊഴുപ്പാൻ.

2354
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
ആളുകൾ പറഞ്ഞു: "ഒരു വിശുദ്ധൻ മരിച്ചു".

2355
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും,

2356
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
അന്ധവിശ്വാസമുള്ള പഴയത്
പോൾ, അവൻ നീങ്ങുന്നത് കണ്ടു.

2357
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
പിന്നെ മൂലയിൽ പലചരക്ക് വ്യാപാരി,

2358
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
ആരാണ് അവൾക്ക് പരമാവധി ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയത്,

2359
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
ഒപ്പം ഈതർ മണത്തു,

2360
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
അവൻ നീങ്ങുന്നതും കണ്ടു.

2361
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
അവിടെ എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു,

2362
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.

2363
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
ശരി, ഒരു മാലാഖ കടന്നുപോകുന്നു.

2364
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
ആ മാലാഖ എപ്പോഴും വൈകും.

2365
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ റെക്കോർഡ് ഇടാൻ കഴിയില്ലേ?

2366
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

2367
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2368
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
എൻ്റെ കൂടെ, അതൊരു അവസരമായിരുന്നു.
ഒരു സാമൂഹിക വിവാഹം.

2369
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

2370
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
ഞാനൊരിക്കലും സാമൂഹികമായ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2371
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
സാമൂഹികമായി ഞാൻ നിരാശനായി,
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു പഴയ ഡോക്ടർ.

2372
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

2373
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ, എന്നെ തകർക്കാൻ."

2374
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
എനിക്ക് ഒരു നീഗ്രസിൻ്റെ ശരീരമുണ്ടെന്ന് അലക്സാണ്ടർ കരുതുന്നു.

2375
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
ഇല്ല... നീ നെഗ്രസ് അല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

2376
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
സുന്ദരിയും നീലക്കണ്ണുമുള്ള...

2377
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
നീ ഒരു നീലക്കണ്ണുള്ള സുന്ദരിയല്ല,
പക്ഷേ നീ കറുത്തവനല്ല.

2378
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
അലക്സാണ്ടർ നീലക്കണ്ണുള്ള സുന്ദരികളിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

2379
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
അവൻ എന്നിൽ ആലോചിച്ചു ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗിൽബെർട്ടായിരുന്നു.

2380
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
ഒരു പുതിയ, നഗ്നമായ,
ഫാനി-സ്വിംഗ് ഗിൽബെർട്ടെ.

2381
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
ഒരു നോൺ-പ്രൂഡിഷ് ഗിൽബെർട്ടെ.

2382
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
കന്യകയല്ലാത്ത ഗിൽബെർട്ടിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

2383
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയായ ഗിൽബെർട്ടിനെ കണ്ടെത്തി.

2384
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
എന്തൊരു ഭാഗ്യം!

2385
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
എന്ത് രസമാണ്... ഞാൻ അത് അനുശാസിക്കുന്നു!

2386
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
ഉറക്കം നടിക്കുന്നു. പരമാവധി റോൾ പ്ലേയിംഗ്.

2387
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
നമുക്ക് വേഷങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

2388
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ.

2389
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

2390
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
ഇവിടെ വരൂ, വെറോണിക്ക.

2391
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
അറിയാം എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്...

2392
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് മനസ്സിലായി...

2393
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്.

2394
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
എനിക്കിപ്പോൾ എത്ര സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

2395
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2396
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കൈയ്യിൽ പിടിക്കണം.

2397
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
വെറോണിക്ക എടുക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും?

2398
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
എനിക്ക് സമ്മാനം തരരുത്.

2399
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്, അതൊരു സൂപ്പർ സമ്മാനമാണ്.

2400
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

2401
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അത് മതിയാകും.

2402
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
എനിക്കത് വേണ്ട.

2403
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2404
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2405
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

2406
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ ...

2407
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളവരും.

2408
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
നിങ്ങൾ വീൽചെയറിൽ ഒരു വൃദ്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ,

2409
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
ഒരു സൂപ്പർ ചിക്ക് ഇട്ടുകൊണ്ട് തുള്ളികൾ
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും

2410
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
ഇത് ഓർക്കുക.

2411
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

2412
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
എപ്പോഴും സംഭവിക്കാത്തത്.

2413
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

2414
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

2415
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
കാരണം നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതല്ല.

2416
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
ഇല്ല, അവ്യക്തമായ വാത്സല്യമില്ല, അലക്സാണ്ടർ...
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

2417
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്തനങ്ങളോ ലൈംഗികതയോ ഉപയോഗിച്ച് കബളിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ...

2418
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...?

2419
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അങ്ങനെയല്ല.

2420
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു
അത് മേരിയുടെ മുന്നിൽ.

2421
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത...

2422
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
എന്തൊരു സൂപ്പർ കോംപ്ലക്‌സാണ് അവനുള്ളത്!

2423
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത, അലക്സാണ്ടർ, ഏത്
എന്നെ ഒരുപാട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

2424
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല.

2425
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
അതിൽ, അവൾ സഹായിക്കുന്നു
സ്വയം മറ്റൊരു പെർനോഡിലേക്ക്.

2426
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ തല

2427
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
ഗംഭീരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

2428
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
അവ തികച്ചും
പരിഹാസ്യവും ഭാവനയും...

2429
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
രസകരമായ കാര്യം, അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,

2430
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
മറ്റൊരാൾ ഇല്ല.

2431
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
ഏതാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

2432
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ, അതോ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ?

2433
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
ഞങ്ങൾ രണ്ട്. അലക്സാണ്ടറും ഞാനും.

2434
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
കേൾക്കൂ, മേരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം...

2435
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...

2436
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാരി.

2437
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഒരു മുഷിഞ്ഞ സെക്‌സ് സ്റ്റോറിക്ക്...

2438
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

2439
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
ഈ ഫക്ക് കഥകൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

2440
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

2441
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2442
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,

2443
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക,

2444
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
മദ്യപിച്ച് ഞാൻ അലറുന്നു,

2445
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
അത് ഭയങ്കരമാണ്, കാരണം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2446
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
എന്നേക്കും, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

2447
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

2448
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
അയാളും എന്നെ കുസൃതിയോടെ നോക്കി
അവൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ, ചിന്തിച്ചു:

2449
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
സംസാരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

2450
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
ദയവായി അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2451
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേശ്യകളില്ല.

2452
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു പെൺകുട്ടി

2453
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
അവളെ ആരെങ്കിലും ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
എന്തായാലും വേശ്യയല്ല.

2454
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേശ്യകളില്ല, അത്രമാത്രം.

2455
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും വലിക്കാം, ചതിക്കാം
ആരാലും, നിങ്ങൾ വേശ്യയല്ല.

2456
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

2457
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
വേശ്യകളൊന്നും ഇല്ല
ഭൂമി, അത് മനസ്സിലാക്കുക.

2458
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.

2459
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
വിവാഹിതയും സന്തോഷവതിയുമായ സ്ത്രീ,

2460
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
ലഭിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നവരും
ആരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

2461
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബോസ് വഴി,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട നടൻ,

2462
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പാൽക്കാരൻ വഴി, അവളുടെ പ്ലംബർ വഴി...
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

2463
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
വേശ്യകൾ ഇല്ല. എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വേശ്യ?

2464
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
കുണ്ണകളും ജനനേന്ദ്രിയങ്ങളും മാത്രം.

2465
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് അല്ല
സങ്കടം, അതിയായ സന്തോഷം...!

2466
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
ഞാൻ ആരാലും ചതിക്കപ്പെട്ടു,

2467
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
അവർ എന്നെ ചതിച്ചു, ഞാൻ ഇറങ്ങി...

2468
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
എന്തിനാണ് ഇത്ര പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്
ഈ ഫക്ക് സ്റ്റോറികളിൽ?

2469
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
ലൈംഗികത...

2470
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
നീ എന്നെ നന്നായി ചതിക്കുന്നു. ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2471
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ അങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിയൂ.

2472
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം കബളിപ്പിക്കാനാകും...
നീ ഒന്നേയുള്ളൂ, ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം.

2473
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ അങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിയൂ.

2474
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
നിനക്കു മാത്രം എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കാൻ പറ്റൂ.

2475
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
എത്ര തമാശ.

2476
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
എത്ര ഭീകരവും വൃത്തികെട്ടതും. ഫക്ക്,

2477
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
എത്ര നികൃഷ്ടവും ഭയങ്കരവുമാണ്!

2478
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...

2479
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
പിന്നെ എങ്ങനെ അതിന് ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല
ലൈംഗികതയുമായി ചെയ്യാൻ.

2480
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
എനിക്ക് ഈയിടെ 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2481
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... എത്ര അടുത്തിടെ.

2482
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
പിന്നെ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

2483
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
ഞാൻ പരമാവധി കാമുകന്മാരെ എടുത്തു,
ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

2484
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
ഇതൊരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമായിരിക്കാം...
ക്രോണിക് ഫക്കിംഗ്...

2485
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഫക്കിംഗിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

2486
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
മുട്ടുന്നു... ഇപ്പോൾ, അത്
എന്നെ പരമാവധി വിഷമിപ്പിക്കും.

2487
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
ഞാൻ ഒരു Tampax സൂക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാനും ഭോഗിക്കാനും,

2488
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പരമാവധി ഉത്തേജിപ്പിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

2489
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തെന്നാൽ, അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

2490
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
ഒരു കാര്യം മാത്രം മനോഹരമാണ്:

2491
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ ഫക്കിംഗ്,

2492
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ

2493
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്...

2494
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാവൂ.

2495
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
പിന്നെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല...

2496
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
ഞാൻ കരയുകയാണെങ്കിൽ, അത് അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ ജീവിതം മുഴുവൻ,

2497
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ ലൈംഗിക ജീവിതം, അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

2498
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
അഞ്ച് വർഷത്തെ ലൈംഗിക ജീവിതം...

2499
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
അത് അധികമല്ല.

2500
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
നോക്കൂ, മേരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നീ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2501
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
എത്രയോ പുരുഷന്മാർ എന്നെ ചതിച്ചു,

2502
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
പിന്നെ എന്നെ വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

2503
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
വലിയ കഴുത, അത് അഭികാമ്യമാണ്.

2504
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
എനിക്ക് നല്ല മുലകളുണ്ട്
വളരെ അഭികാമ്യമായവ.

2505
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
എൻ്റെ വായും മോശമല്ല,

2506
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
ഒപ്പം മേക്കപ്പിനൊപ്പം,

2507
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
എൻ്റെ കണ്ണുകളും മോശമല്ല.

2508
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
ഞാൻ അർത്ഥശൂന്യമായി ഒരുപാട് ചതിക്കപ്പെട്ടു.

2509
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു, അർത്ഥശൂന്യമായി.

2510
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
ഞാൻ നാടകം കളിക്കുന്നില്ല, മേരി.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

2511
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്, ഞാനാണെന്ന്
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

2512
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
തീർത്തും ഇല്ല.

2513
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ ചതിക്കപ്പെട്ടു...

2514
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു

2515
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു എന്നെ സ്നേഹിക്കും,

2516
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞ് ആക്കും.

2517
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
നിങ്ങളല്ലാതെ സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2518
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

2519
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ദമ്പതികൾ
ഒരു കുഞ്ഞ് ദമ്പതികളല്ല,

2520
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
ഇത് ഒരു ചതിയാണ്, ഇത് എന്തെങ്കിലുമാണ്, പൊടി...

2521
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
ആ സൗജന്യ സൂപ്പർ ദമ്പതികൾ...

2522
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ വശത്ത് ചവിട്ടി.

2523
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
ഞാൻ എൻ്റേത് ശല്യം ചെയ്യും.

2524
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

2525
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
നമുക്ക് സുഖമല്ലേ!

2526
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല...
നേരെമറിച്ച്.

2527
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
എൻ്റെ സങ്കടം ഒരു നിന്ദയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

2528
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
എനിക്കത് പഴയ ഒരു സങ്കടമാണ്
അഞ്ചു വർഷത്തോളം വലിച്ചിഴച്ചു.

2529
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

2530
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

2531
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
നോക്കൂ,

2532
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

2533
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
ഇത് തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമാണ്!

2534
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

2535
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
നിനക്ക് കഴിക്കണ്ടേ?

2536
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ, അലക്സാണ്ടർ?

2537
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

2538
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

2539
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
പാക്ക് അപ്പ്?

2540
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
എനിക്കത് ശീലമായി.

2541
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
പോകൂ! ഫക്ക് എവേ! യുദ്ധം!

2542
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
പരസ്‌പരം മുറുമുറുക്കുക, പിണങ്ങുക!

2543
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
മതി മതി.

2544
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
വൃത്തികെട്ട ലഹരി വേണ്ട...

2545
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
കനത്ത പരാതികളൊന്നുമില്ല.

2546
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
മതി മതി.

2547
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
അത് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്.

2548
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

2549
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
അത്രയേയുള്ളൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. ശുഭ രാത്രി.

2550
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്? ഡോൺ ജിയോവാനി?
- ഇല്ല.

2551
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>പാരീസിലെ പ്രേമികൾ എൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം കിടക്കും</i>

2552
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>പാരീസിൽ, പ്രണയികൾ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അവരുടേതായ രീതിയിൽ</i>

2553
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>ഞാൻ അവരോട് പറയുന്ന പല്ലവികൾ കൂടുതലാണ്
മനോഹരമായ ദിവസങ്ങളേക്കാൾ മനോഹരം</i>

2554
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>ഇതിൽ വസന്തകാലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം വസന്തകാലം പ്രണയമാണ്</i>

2555
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>ഒരു പൂന്തോട്ട അതിർത്തിയിൽ എൻ്റെ വാക്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

2556
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>ഇത് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കും എനിക്കും നന്നായി അറിയാം</i>

2557
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>അത് പാരീസിലെ പ്രേമികൾ
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ചു</i>

2558
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>പാരീസിൽ, പ്രേമികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വിചിത്രമായ വഴികൾ</i>

2559
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>പാരീസിലെ പ്രണയികൾ റോബിൻസണിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു</i>

2560
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അക്രോഡിയൻ</i>ൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ

2561
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>പാരീസിലെ പ്രേമികൾ സീസണുകൾ മാറ്റും,</i>

2562
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>കൈകൊണ്ട് എടുക്കൽ
എൻ്റെ ചെറിയ സ്ക്രാപ്പ് പാട്ട്.</i>

2563
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്, ധാരാളം
ലിലാക്ക്, അവരെ കാണാൻ കണ്ണുകൾ എന്നിവ</i>

2564
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>സാധാരണയായി അവർ അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്,
ഈ പ്രണയകഥകൾ.</i>

2565
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>പാരീസിലെ പ്രണയികൾ റോബിൻസണിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു</i>

2566
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>പാരീസിൽ, പ്രേമികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വിചിത്രമായ വഴികൾ</i>

2567
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>എനിക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൾ</i>ക്കു ചുറ്റും

2568
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രണയിതാക്കളുണ്ട്
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു പല്ലവി</i>യേ ഉള്ളൂ

2569
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാണുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.</i>

2570
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>ആർ ധാരാളം തരും
വരാനിരിക്കുന്ന വസന്തകാലം</i>ക്കായി

2571
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>അവർക്ക് ഇത് അത്ര കാര്യമല്ല കാരണം
മേ</i>യിലെ മനോഹരമായ മാസം

2572
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>ഞാൻ ഒട്ടിച്ചത്
അവരുടെ കലണ്ടർ</i>യിൽ എല്ലായിടത്തും

2573
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>പാരീസിലെ പ്രേമികൾ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു</i>

2574
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>പാരീസിൽ, പ്രേമികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വിചിത്രമായ വഴികൾ</i>

2575
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>എനിക്ക് പാട്ടുകൾ തരൂ,</i>

2576
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>അങ്ങനെ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

2577
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>പാരീസിൽ.</i>

2578
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2579
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. ഞാൻ നടക്കുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നേരെ.

2580
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
നടക്കൂ, നോക്കാം.

2581
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

2582
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

2583
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

2584
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
നിർത്തുക.

2585
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
നിൻ്റെ പഴയ ലഹരി വീണ്ടും.

2586
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
വീണ്ടും എൻ്റെ പഴയ ലഹരി.

2587
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്താം.

2588
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

2589
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
നിങ്ങളാൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

2590
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2591
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

2592
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

2593
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
എന്നെ തൊടരുത്! വിടുക!

2594
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2595
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
എൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! എൻ്റെ താക്കോൽ!

2596
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
ഓ, അത് മതി!

2597
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

2598
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?!

2599
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
അതെ!

2600
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

2601
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
ഞാൻ രോഗിയാണ്. ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.

2602
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഉപയോഗപ്രദമാകൂ, ഒരു തടം നേടുക.

2603
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ എറിയുമ്പോൾ.

2604
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
ടേൺ എറൗണ്ട്!




